
einflößen
içirmek
Bir sıvıyı, genellikle kaşıkla ya da damla damla, birinin ağzına yavaşça vermek.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Bakıcı, ilacı hastaya dikkatle içirdi.
içirmek / aşılamak
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içirmek
Bir sıvıyı, genellikle kaşıkla ya da damla damla, birinin ağzına yavaşça vermek.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Bakıcı, ilacı hastaya dikkatle içirdi.

aşılamak
Birinde belirli bir duygu ya da tutum oluşturmak veya bunu onda kalıcı hâle getirmek.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
Kararlı tavrı rakiplerine saygı uyandırdı.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einflößen |
|---|---|
| zu ile | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
“Einflößen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içine, içeri) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil bölümü arasına girer.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
Baba, yorgun yürüyüşçüye dikkatlice sıcak çay içirdi.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
Tehditlerinin onu korkuttuğunu biliyordu.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
Hastaya sıvıyı içirmek zordu.
Bir şeyi alan veya bir duygunun oluştuğu kişi genellikle Dativ olur. Sıvı veya ortaya çıkarılan duygu Akkusativ olur: “jemandem etwas einflößen” (birine bir şeyi içirmek ya da aşılamak).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
Doktor hastaya bir yudum su içirdi.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
Sakin davranışı çocuklara güven aşıladı.
Somut anlamda “einflößen” fiili özellikle ilaç, su veya damla gibi sıvılarla birlikte kullanılır. Sıvı genellikle dikkatlice ve yavaşça verilir.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
Hemşire yaralı kuşa birkaç damla su içirdi.
Mecaz anlamında “einflößen” fiili sık sık saygı, korku, güven ve cesaret gibi duygularla veya tutumlarla kullanılır. Bu kelimeler fiilden sonra Akkusativ nesnesi olur.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
Sakin sesi dinleyicilere güven aşıladı.
aracılık etmek / ayarlamak / aktarmak
“Vermitteln” (aktarmak) ve “einflößen” (aşılamak), bir kişide olumlu bir duygunun oluşmasını anlatabilir. Güvende olma duygusu için “Sicherheit vermitteln” (güven vermek) yaygın bir kullanımdır. “Einflößen” burada daha çok “Vertrauen” (güven) ile kullanılır. “Vertrauen vermitteln” de mümkündür; bu kullanımlar kesin bir ya o ya da o kuralı oluşturmaz.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
Doktorun sakin tavrı bana güven aşılıyor.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
Doktorun sakin tavrı bana güven veriyor.