Allemand VERBE B2 Rang 12394

einhauchen

insuffler / redonner vie à

einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einhauchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einhauchen vs beleben

animer / ranimer

« Beleben » (animer) et « Leben einhauchen » (insuffler la vie) peuvent tous deux exprimer qu’une représentation semble plus vivante. « Beleben » décrit cet effet de manière générale. « Leben einhauchen » est plus imagé et souligne l’effet créatif qui donne à quelque chose l’impression d’être presque vivant. Pour une description plus factuelle, « beleben » convient davantage.

Exemple visuel pour beleben
einhauchen

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.

Par de petits mouvements, l’artiste insuffle la vie à ses personnages.

beleben

Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.

Par de petits mouvements, l’artiste anime ses personnages.

Ouvrir la page complète du mot: beleben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…