
einhauchen
tchnąć
Podniośle: Nadać lub tchnąć w kogoś albo w coś coś takiego jak odwaga, siła czy entuzjazm.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Przemówienie trenerki tchnęło w drużynę nową odwagę.
tchnąć
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Wczytuję zapisany stan.

tchnąć
Podniośle: Nadać lub tchnąć w kogoś albo w coś coś takiego jak odwaga, siła czy entuzjazm.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
Przemówienie trenerki tchnęło w drużynę nową odwagę.

tchnąć życie w kogoś/coś
Ożywić coś albo nadać temu pozory życia i ruchu.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
Aktorka tchnęła w tę postać nowe życie.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einhauchen |
|---|---|
| z zu | einzuhauchen |
| Partizip I | einhauchend |
| Partizip II | eingehaucht |
„Einhauchen” (tchnąć) składa się z przedrostka „ein-” (przedrostek) i czasownika „hauchen” (dmuchać miękko) i jest rozdzielny. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
Autor tchnął w swoje dialogi dowcip i lekkość.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Wszyscy byli zdumieni, bo tchnął w ten ton szczególne ciepło.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
Trudno tchnąć nowe życie w starą opowieść.
W przenośnym wyrażeniu „jemandem Leben einhauchen” (tchnąć życie w kogoś/coś) ożywiana osoba lub rzecz występuje w Dativ. To, co zostaje nadane, występuje w Akkusativ, często jako „neues Leben” (nowe życie).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
Remont tchnął nowe życie w stary dworzec.
ożywiać / przywracać do życia
„Beleben” (ożywiać) i „Leben einhauchen” (tchnąć życie) mogą wyrażać, że przedstawienie sprawia wrażenie bardziej żywego. „Beleben” ogólnie opisuje taki efekt. „Leben einhauchen” jest bardziej obrazowe i podkreśla twórczy efekt, dzięki któremu coś wydaje się niemal żywe. Do bardziej rzeczowego opisu lepiej pasuje „beleben”.

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.
Artystka tchnie życie w swoje postacie drobnymi ruchami.
Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.
Artystka ożywia swoje postacie drobnymi ruchami.