Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 12394

einhauchen

tchnąć

einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: einhauchen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

einhauchen vs beleben

ożywiać / przywracać do życia

„Beleben” (ożywiać) i „Leben einhauchen” (tchnąć życie) mogą wyrażać, że przedstawienie sprawia wrażenie bardziej żywego. „Beleben” ogólnie opisuje taki efekt. „Leben einhauchen” jest bardziej obrazowe i podkreśla twórczy efekt, dzięki któremu coś wydaje się niemal żywe. Do bardziej rzeczowego opisu lepiej pasuje „beleben”.

Przykład wizualny: beleben
einhauchen

Mit kleinen Bewegungen haucht die Künstlerin ihren Figuren Leben ein.

Artystka tchnie życie w swoje postacie drobnymi ruchami.

beleben

Mit kleinen Bewegungen belebt die Künstlerin ihre Figuren.

Artystka ożywia swoje postacie drobnymi ruchami.

Otwórz pełną stronę słowa: beleben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...