
umhüllen
sarmak
Bir şeyi veya birini, çoğu zaman yumuşak ya da koruyucu bir şeyle tamamen sarıp kaplamak veya çevrelemek.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Bebeği sıcak bir battaniyeye sardı.
sarmak / kuşatmak
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmak
Bir şeyi veya birini, çoğu zaman yumuşak ya da koruyucu bir şeyle tamamen sarıp kaplamak veya çevrelemek.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Bebeği sıcak bir battaniyeye sardı.

kuşatmak
Mecaz olarak birini veya bir şeyi, çoğu zaman belirli bir atmosfer, duygu ya da özellikle çevrelemek.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Bütün bu olayı gizemli bir sessizlik kuşattı.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umhüllen |
|---|---|
| zu ile | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
“Umhüllen” ayrılamayan bir fiildir. “um-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiille birleşik kalır. Partizip II biçimi “umhüllt” (sarılmış) olur; “ge-” (Partizip II eki) kullanılmaz. “umgehüllt” yanlıştır.
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
Sis bütün şehri sarıyor.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Hediyeyi dikkatlice kâğıda sardı.
Bu fiil, “die Hülle” (örtü veya ambalaj) isminden türemiştir. “um-” ön eki “herum” (çevresine) anlamı katar. Bu yüzden “umhüllen” kelimesi kelimesine bir şeyi bir örtüyle çevrelemek demektir.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
Tırtıl, kelebeğe dönüşmeden önce kendisine bir koza örer.
Bir şeyin neyle sarıldığını söylemek istiyorsan “mit” (ile) edatını ve ardından Dativ kullanmalısın. Sarılan nesne Akkusativ olur.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
Anne, çocuğunu yumuşak bir yün battaniyeyle şefkatle sardı.
Mecazlı anlamda “umhüllen” fiili, “Stille” (sessizlik), “Dunkelheit” (karanlık), “Nebel” (sis) ya da “Geheimnis” (gizem) gibi soyut isimlerle sık kullanılır. Bunlar daha sonra bir kişiyi, yeri ya da durumu kuşatır.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Gizemli bir hava yaşlı adamı kuşatmıştı.
paketlemek
Her iki fiil de bir şeyi korumak için dıştan bir malzemeyle kaplamayı anlatabilir. “Umhüllen” (sarmak), bir şeyin tamamen kaplanmasını veya çevresinin sarılmasını, çoğu zaman yumuşak bir malzemeyle yapılmasını vurgular; “verpacken” (paketlemek) daha geniş kapsamlıdır ve taşıma ya da satış için kartonları veya başka kapları da içerir.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
Satıcı, vazoyu göndermek için tamamen yumuşak köpükle sardı.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
Satıcı, vazoyu göndermek için sağlam bir karton kutuya koyarak paketledi.