
jemandem Angst einjagen
birini korkutmak
Birini çok korkutmak veya onda korkuya yol açmak.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Yüksek sesli patlama beni çok korkuttu.
korkutmak
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini korkutmak
Birini çok korkutmak veya onda korkuya yol açmak.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Yüksek sesli patlama beni çok korkuttu.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einjagen |
|---|---|
| zu ile | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
“Einjagen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki çoğu zaman cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil gövdesinin arasına girer.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
Köpek çocukları korkutuyor.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
Köpek onu korkuttuğu için evde kaldı.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
Çocukları korkutmamaya çalıştı.
“jemandem Angst einjagen” (birini korkutmak) kalıbında etkilenen kişi Dativ biçiminde kullanılır. Akkusativ nesnesi çoğu zaman “Angst” (korku) veya “einen Schrecken” (büyük bir korku) olur.
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
Ani çığlık çocukları çok korkuttu.
korkmak / korkutmak
“Erschrecken” (korkmak), “Angst einjagen” (birini korkutmak) gibi birini korkutan bir şeyi anlatabilir. “Erschrecken” ani korkuyu, “Angst einjagen” ise oluşan korkuyu veya güçlü bir korkuyu vurgular. Bu korkunun uzun sürmesi gerekmez. Birini “erschrecken” (korkutmak), ama birine “Angst einjagen” (korku salmak) denir.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
Köpeğin yüksek sesle hırlaması Lea'ya korku saldı.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
Köpeğin yüksek sesle hırlaması Lea'yı korkuttu.