
jemandem Angst einjagen
يخيف شخصًا
أن يرعب شخصًا بشدة أو يسبب له الخوف.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
أحدث الدوي الشديد في نفسي فزعًا شديدًا.
يخيف
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيف شخصًا
أن يرعب شخصًا بشدة أو يسبب له الخوف.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
أحدث الدوي الشديد في نفسي فزعًا شديدًا.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einjagen |
|---|---|
| مع zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
«Einjagen» (يخيف) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (سابقة الانفصال) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
يخيف الكلب الأطفال.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
بقيت في المنزل لأن الكلب أخافها.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
حاول ألا يخيف الأطفال.
في التعبير الثابت «jemandem Angst einjagen» (إخافة شخص ما)، يأتي الشخص المتأثر في حالة Dativ. ويكون المفعول به في حالة Akkusativ عادةً «Angst» (الخوف) أو «einen Schrecken» (فزعًا).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
أخاف الصراخ المفاجئ الأطفال كثيرًا.
يفزع / يخيف
يمكن أن يصف كل من «Erschrecken» (الإفزاع) و«Angst einjagen» (إثارة الخوف) أن شيئًا ما يخيف شخصًا. يشدد «Erschrecken» على الفزعة المفاجئة، بينما يشدد «Angst einjagen» على الخوف أو الفزع الشديد الذي يسببه. ولا يلزم أن يستمر هذا الخوف طويلًا. نقول «jemanden erschrecken» (يفزع شخصًا) مع المفعول به، لكن «jemandem Angst einjagen» (يثير الخوف لدى شخص) مع المفعول غير المباشر.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
أثارت زمجرة الكلب العالية الخوف لدى ليا.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
أفزع زمجرة الكلب العالية ليا.