
jemandem Angst einjagen
asustar
Asustar mucho a alguien o hacer que alguien sienta miedo.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
El fuerte estruendo me dio un gran susto.
asustar
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Cargando el estado guardado.

asustar
Asustar mucho a alguien o hacer que alguien sienta miedo.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
El fuerte estruendo me dio un gran susto.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einjagen |
|---|---|
| con zu | einzujagen |
| participio presente | einjagend |
| participio pasado | eingejagt |
«Einjagen» (asustar) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz del verbo.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
El perro asusta a los niños.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
Ella se quedó en casa porque el perro asustó a los niños.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
Él intentó no asustar a los niños.
En la expresión fija «jemandem Angst einjagen» (asustar a alguien), la persona afectada aparece en Dativ. El objeto en Akkusativ suele ser «Angst» (miedo) o «einen Schrecken» (un susto).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
El grito repentino asustó mucho a los niños.
asustarse / asustar
«Erschrecken» (asustar) y «Angst einjagen» (asustar) pueden describir que algo asusta a alguien. «Erschrecken» enfatiza el susto repentino, mientras que «Angst einjagen» enfatiza el miedo provocado o un susto intenso. Este miedo no tiene que durar mucho. Se dice erschrecken a alguien, pero Angst einjagen a alguien.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
El fuerte gruñido del perro le dio miedo a Lea.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
El fuerte gruñido del perro asustó a Lea.