
jemandem Angst einjagen
ترساندن
کسی را بهشدت ترساندن یا در او ترس ایجاد کردن.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
صدای بلند واقعاً مرا ترساند.
ترساندن
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترساندن
کسی را بهشدت ترساندن یا در او ترس ایجاد کردن.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
صدای بلند واقعاً مرا ترساند.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einjagen |
|---|---|
| با zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
«Einjagen» (ترساندن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
سگ بچهها را میترساند.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
او در خانه ماند، چون سگ ترسانده بودش.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
او تلاش کرد بچهها را نترساند.
در ترکیب ثابت «jemandem Angst einjagen» (کسی را ترساندن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Dativ میآید. مفعول در حالت Akkusativ معمولاً «Angst» (ترس) یا «einen Schrecken» (وحشت) است.
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
فریاد ناگهانی بچهها را خیلی ترساند.
ترسیدن / ترساندن
«Erschrecken» (ترساندن) و «Angst einjagen» (ترساندن) هر دو میتوانند بگویند که چیزی کسی را میترساند. «Erschrecken» (ترساندن) بر ترس ناگهانی تأکید میکند، اما «Angst einjagen» (ترساندن) بر ترس ایجادشده یا ترس شدید تأکید دارد. این ترس لازم نیست طولانی باشد. در ساختار «jemanden erschrecken» (کسی را ترساندن)، مفعول در Akkusativ میآید، اما در «jemandem Angst einjagen» (در کسی ترس ایجاد کردن)، مفعول در Dativ میآید.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
غرش بلند سگ لیا را ترساند.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
غرش بلند سگ لیا را ترساند.