
jemandem Angst einjagen
spaventare qualcuno
Spaventare molto qualcuno o provocare paura in qualcuno.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Il forte boato mi ha fatto prendere un bello spavento.
spaventare
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Caricamento dello stato salvato.

spaventare qualcuno
Spaventare molto qualcuno o provocare paura in qualcuno.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Il forte boato mi ha fatto prendere un bello spavento.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einjagen |
|---|---|
| con zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
«Einjagen» (spaventare) è un verbo separabile. Nella frase principale, «ein» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si trova tra il prefisso e la radice del verbo.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
Il cane fa paura ai bambini.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
È rimasta in casa perché il cane ha fatto paura ai bambini.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
Ha cercato di non spaventare i bambini.
Nell'espressione fissa «jemandem Angst einjagen» (spaventare qualcuno), la persona coinvolta è al Dativ. L'oggetto all'Akkusativ è di solito «Angst» (paura) oppure «einen Schrecken» (uno spavento).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
L'urlo improvviso ha fatto molta paura ai bambini.
spaventarsi / spaventare
«Erschrecken» (spaventare) e «Angst einjagen» (spaventare qualcuno) possono entrambi descrivere il fatto che qualcosa spaventa qualcuno. «Erschrecken» sottolinea lo spavento improvviso, mentre «Angst einjagen» sottolinea la paura provocata o un forte spavento. Questa paura non deve necessariamente durare a lungo. Si dice «jemanden erschrecken» (spaventare qualcuno), ma «jemandem Angst einjagen» (far paura a qualcuno).

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
Il forte ringhio del cane fece paura a Lea.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
Il forte ringhio del cane spaventò Lea.