
jemandem Angst einjagen
пугать
Сильно испугать кого-либо или вызвать у кого-либо страх.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Громкий хлопок сильно меня напугал.
пугать
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Загружаем сохранённый статус.

пугать
Сильно испугать кого-либо или вызвать у кого-либо страх.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Громкий хлопок сильно меня напугал.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einjagen |
|---|---|
| с zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
«Einjagen» (пугать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» обычно стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В Infinitiv с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
Собака пугает детей.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
Она осталась дома, потому что собака напугала её.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
Он старался не напугать детей.
В устойчивом выражении «jemandem Angst einjagen» (напугать кого-либо) человек, которого затрагивает действие, стоит в Dativ. Объектом в Akkusativ обычно бывают «Angst» (страх) или «einen Schrecken» (сильный испуг).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
Внезапный крик сильно напугал детей.
пугаться / пугать
«Erschrecken» (пугать) и «Angst einjagen» (пугать) могут обозначать, что что-то вызывает у кого-либо страх. «Erschrecken» подчёркивает внезапный испуг, а «Angst einjagen» — вызванный страх или сильный испуг. Этот страх не обязательно должен длиться долго. Говорят: jemanden erschrecken с Akkusativ, но jemandem Angst einjagen с Dativ.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
Громкое рычание собаки вселило в Леа страх.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
Громкое рычание собаки напугало Леа.