
jemandem Angst einjagen
a înfricoșa
A speria puternic pe cineva sau a-i provoca teamă.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Bubuitura puternică m-a speriat foarte tare.
a înfricoșa
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Se încarcă starea ta salvată.

a înfricoșa
A speria puternic pe cineva sau a-i provoca teamă.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Bubuitura puternică m-a speriat foarte tare.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einjagen |
|---|---|
| cu zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
„Einjagen” (a înfricoșa) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (particulă separabilă) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcina verbului.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
Câinele îi sperie pe copii.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
A rămas în casă pentru că o speriase câinele.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
A încercat să nu-i sperie pe copii.
În expresia fixă „jemandem Angst einjagen” (a-i provoca teamă cuiva), persoana afectată este la Dativ. Complementul în Akkusativ este de obicei „Angst” (teamă) sau „einen Schrecken” (o sperietură).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
Strigătul neașteptat i-a speriat foarte tare pe copii.
a se speria / a speria
„Erschrecken” (a speria) și „Angst einjagen” (a înfricoșa) pot descrie ambele faptul că ceva îl sperie pe cineva. „Erschrecken” accentuează sperietura bruscă, în timp ce „Angst einjagen” accentuează frica sau sperietura puternică provocată. Această frică nu trebuie să dureze mult. „Erschrecken” se construiește cu „pe cineva”, la Akkusativ, iar „Angst einjagen” cu „cuiva”, la Dativ.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
Mârâitul puternic al câinelui i-a provocat frică Leei.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
Mârâitul puternic al câinelui a speriat-o pe Lea.