
jemandem Angst einjagen
faire peur à quelqu’un
Effrayer fortement quelqu’un ou provoquer de la peur chez quelqu’un.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
La forte détonation m’a fait une grosse frayeur.
faire peur
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Chargement de ton état enregistré.

faire peur à quelqu’un
Effrayer fortement quelqu’un ou provoquer de la peur chez quelqu’un.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
La forte détonation m’a fait une grosse frayeur.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einjagen |
|---|---|
| avec zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
« Einjagen » (faire peur) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « ein » se place généralement à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical du verbe.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
Le chien fait peur aux enfants.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
Elle est restée dans la maison parce que le chien lui avait fait peur.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
Il a essayé de ne pas faire peur aux enfants.
Dans l’expression figée « jemandem Angst einjagen » (faire peur à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ. Le complément à l’Akkusativ est généralement « Angst » (peur) ou « einen Schrecken » (une frayeur).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
Le cri soudain a fait très peur aux enfants.
avoir peur / effrayer
« Erschrecken » (effrayer) et « Angst einjagen » (faire peur) peuvent tous deux décrire le fait que quelque chose fait peur à quelqu’un. « Erschrecken » souligne la frayeur soudaine, tandis que « Angst einjagen » met l’accent sur la peur ou la grande frayeur provoquée. Cette peur ne doit pas forcément durer longtemps. On effraie quelqu’un, mais on fait peur à quelqu’un.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
Le grognement bruyant du chien a fait peur à Lea.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
Le grognement bruyant du chien a effrayé Lea.