
jemandem Angst einjagen
przestraszyć kogoś
Bardzo kogoś przestraszyć albo wywołać u kogoś strach.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Głośny huk bardzo mnie przestraszył.
przestraszyć
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Wczytuję zapisany stan.

przestraszyć kogoś
Bardzo kogoś przestraszyć albo wywołać u kogoś strach.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
Głośny huk bardzo mnie przestraszył.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einjagen |
|---|---|
| z zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
„Einjagen” (przestraszyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje zapisany łącznie. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
Pies straszy dzieci.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
Została w domu, bo pies przestraszył ją.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
Próbował nie przestraszyć dzieci.
W stałym wyrażeniu „jemandem Angst einjagen” (przestraszyć kogoś) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie. Dopełnieniem w Akkusativie jest najczęściej „Angst” (strach) albo „einen Schrecken” (przestrach).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
Nagły krzyk bardzo przestraszył dzieci.
przestraszyć się / przestraszyć
„Erschrecken” (przestraszyć kogoś) i „Angst einjagen” (napędzić komuś stracha) mogą opisywać sytuację, w której coś kogoś straszy. „Erschrecken” podkreśla nagły strach, a „Angst einjagen” wywołany lęk lub silny strach. Ten lęk nie musi trwać długo. Mówimy „jemanden erschrecken” (przestraszyć kogoś) z Akkusativ, ale „jemandem Angst einjagen” (napędzić komuś stracha) z Dativ.

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
Głośne warczenie psa napędziło Lei stracha.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
Głośne warczenie psa przestraszyło Leę.