
jemandem Angst einjagen
dar medo
Assustar muito alguém ou causar medo em alguém.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
O estrondo me deu um grande susto.
assustar
einjagen – jagte ein – hat eingejagt
Carregando seu estado salvo.

dar medo
Assustar muito alguém ou causar medo em alguém.
Der laute Knall hat mir einen großen Schrecken eingejagt.
O estrondo me deu um grande susto.
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagst ein |
| er/sie/es | jagt ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jagt ein |
| sie | jagen ein |
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
| ich | habe eingejagt |
|---|---|
| du | hast eingejagt |
| er/sie/es | hat eingejagt |
| wir | haben eingejagt |
| ihr | habt eingejagt |
| sie | haben eingejagt |
| du | jag ein! |
|---|---|
| ihr | jagt ein! |
| Sie | jagen Sie ein! |
| ich | hatte eingejagt |
|---|---|
| du | hattest eingejagt |
| er/sie/es | hatte eingejagt |
| wir | hatten eingejagt |
| ihr | hattet eingejagt |
| sie | hatten eingejagt |
| ich | werde einjagen |
|---|---|
| du | wirst einjagen |
| er/sie/es | wird einjagen |
| wir | werden einjagen |
| ihr | werdet einjagen |
| sie | werden einjagen |
| ich | jage ein |
|---|---|
| du | jagest ein |
| er/sie/es | jage ein |
| wir | jagen ein |
| ihr | jaget ein |
| sie | jagen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | jagte ein |
|---|---|
| du | jagtest ein |
| er/sie/es | jagte ein |
| wir | jagten ein |
| ihr | jagtet ein |
| sie | jagten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einjagen |
|---|---|
| com zu | einzujagen |
| Partizip I | einjagend |
| Partizip II | eingejagt |
“Einjagen” (assustar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Der Hund jagt den Kindern Angst ein.
O cachorro dá medo nas crianças.
Sie blieb im Haus, weil ihr der Hund Angst einjagte.
Ela ficou em casa porque o cachorro a assustou.
Er versuchte, den Kindern keinen Schrecken einzujagen.
Ele tentou não dar um susto nas crianças.
Na expressão fixa “jemandem Angst einjagen” (dar medo em alguém), a pessoa afetada fica no Dativ. O objeto no Akkusativ geralmente é “Angst” (medo) ou “einen Schrecken” (um susto).
Der plötzliche Schrei jagte den Kindern große Angst ein.
O grito repentino deu muito medo nas crianças.
assustar-se / assustar
“Erschrecken” (assustar-se) e “Angst einjagen” (dar medo) podem descrever uma coisa assustando alguém. “Erschrecken” enfatiza o susto repentino, enquanto “Angst einjagen” enfatiza o medo ou o susto intenso causado. Esse medo não precisa durar muito. Diz-se que alguém “erschrecken” (assusta alguém), mas que se “Angst einjagen” (dá medo a alguém).

Das laute Knurren des Hundes jagte Lea Angst ein.
O rosnado alto do cachorro deu medo em Lea.
Das laute Knurren des Hundes erschreckte Lea.
O rosnado alto do cachorro assustou Lea.