
einkalkulieren
tener en cuenta
Considerar algo al planificar como una circunstancia posible o previsible.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Deberías tener en cuenta los posibles atascos al ir al aeropuerto.
tener en cuenta
einkalkulieren – kalkulierte ein – hat einkalkuliert
Cargando el estado guardado.

tener en cuenta
Considerar algo al planificar como una circunstancia posible o previsible.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Deberías tener en cuenta los posibles atascos al ir al aeropuerto.

incluir en el cálculo
Incluir una cantidad o unos gastos en un cálculo.
Die Kosten für den Versand sind im Gesamtpreis bereits einkalkuliert.
Los gastos de envío ya están incluidos en el precio total.
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierst ein |
| er/sie/es | kalkuliert ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkuliert ein |
| sie | kalkulieren ein |
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
| ich | habe einkalkuliert |
|---|---|
| du | hast einkalkuliert |
| er/sie/es | hat einkalkuliert |
| wir | haben einkalkuliert |
| ihr | habt einkalkuliert |
| sie | haben einkalkuliert |
| du | kalkulier ein! kalkuliere ein! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert ein! |
| Sie | kalkulieren Sie ein! |
| ich | hatte einkalkuliert |
|---|---|
| du | hattest einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte einkalkuliert |
| wir | hatten einkalkuliert |
| ihr | hattet einkalkuliert |
| sie | hatten einkalkuliert |
| ich | werde einkalkulieren |
|---|---|
| du | wirst einkalkulieren |
| er/sie/es | wird einkalkulieren |
| wir | werden einkalkulieren |
| ihr | werdet einkalkulieren |
| sie | werden einkalkulieren |
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierest ein |
| er/sie/es | kalkuliere ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkulieret ein |
| sie | kalkulieren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einkalkulieren |
|---|---|
| con zu | einzukalkulieren |
| participio presente | einkalkulierend |
| participio pasado | einkalkuliert |
«Einkalkulieren» (tener en cuenta) es un verbo separable. En una oración principal, «ein» (parte separable) se separa del verbo; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei der Reise ein.
Tenemos en cuenta los posibles retrasos durante el viaje.
Sie weiß, dass wir zusätzliche Kosten einkalkulieren.
Ella sabe que estamos teniendo en cuenta los gastos adicionales.
Es ist wichtig, genügend Zeit einzukalkulieren.
Es importante tener en cuenta el tiempo suficiente.
En este sentido, «einkalkulieren» (tener en cuenta) se combina especialmente a menudo con posibles problemas, retrasos, riesgos o cambios. La oración suele incluir una expresión relacionada con la planificación o la preparación.
Bei der Wanderung sollten wir schlechtes Wetter einkalkulieren.
Deberíamos tener en cuenta el mal tiempo al planificar la excursión.
Cuando se refiere a cantidades de dinero, «einkalkulieren» (incluir en el cálculo) se usa a menudo con «Kosten» (gastos), «Gebühren» (tasas) o «Ausgaben» (gastos). Al hablar de precios, es habitual decir que una cantidad ya está incluida en el precio o en el precio total.
Für den Umzug sollte man auch die Kosten für einen Transporter einkalkulieren.
Al mudarse, también hay que tener en cuenta el coste de una furgoneta.
incluir
«Einbeziehen» (tener algo en cuenta) y «einkalkulieren» (tener algo en cuenta) pueden significar ambas considerar una circunstancia al planificar. «Einbeziehen» es neutral y general. «Einkalkulieren» hace hincapié en considerar algo de antemano como una posibilidad o algo previsible, a menudo como precaución ante problemas como los retrasos.

Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei unserer Zeitplanung ein.
Tenemos en cuenta posibles retrasos al hacer nuestra planificación del tiempo.
Wir beziehen mögliche Verzögerungen in unsere Zeitplanung ein.
Tenemos en cuenta posibles retrasos en nuestra planificación del tiempo.