
einkalkulieren
учитывать
Учитывать что-либо при планировании как возможное или ожидаемое обстоятельство.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
По дороге в аэропорт тебе следует учитывать возможные пробки.
учитывать / включать в расчёт
einkalkulieren – kalkulierte ein – hat einkalkuliert
Загружаем сохранённый статус.

учитывать
Учитывать что-либо при планировании как возможное или ожидаемое обстоятельство.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
По дороге в аэропорт тебе следует учитывать возможные пробки.

включать в расчёт
Включать сумму или расходы в расчёт.
Die Kosten für den Versand sind im Gesamtpreis bereits einkalkuliert.
Расходы на доставку уже включены в общую стоимость.
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierst ein |
| er/sie/es | kalkuliert ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkuliert ein |
| sie | kalkulieren ein |
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
| ich | habe einkalkuliert |
|---|---|
| du | hast einkalkuliert |
| er/sie/es | hat einkalkuliert |
| wir | haben einkalkuliert |
| ihr | habt einkalkuliert |
| sie | haben einkalkuliert |
| du | kalkulier ein! kalkuliere ein! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert ein! |
| Sie | kalkulieren Sie ein! |
| ich | hatte einkalkuliert |
|---|---|
| du | hattest einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte einkalkuliert |
| wir | hatten einkalkuliert |
| ihr | hattet einkalkuliert |
| sie | hatten einkalkuliert |
| ich | werde einkalkulieren |
|---|---|
| du | wirst einkalkulieren |
| er/sie/es | wird einkalkulieren |
| wir | werden einkalkulieren |
| ihr | werdet einkalkulieren |
| sie | werden einkalkulieren |
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierest ein |
| er/sie/es | kalkuliere ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkulieret ein |
| sie | kalkulieren ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einkalkulieren |
|---|---|
| с zu | einzukalkulieren |
| Partizip I | einkalkulierend |
| Partizip II | einkalkuliert |
«Einkalkulieren» (учитывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» отделяется от глагола, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei der Reise ein.
Мы учитываем возможные задержки в поездке.
Sie weiß, dass wir zusätzliche Kosten einkalkulieren.
Она знает, что мы учитываем дополнительные расходы.
Es ist wichtig, genügend Zeit einzukalkulieren.
Важно учесть достаточно времени.
В этом значении «einkalkulieren» (учитывать) особенно часто употребляется с возможными проблемами, задержками, рисками или изменениями. В предложении часто присутствует выражение, связанное с планированием или подготовкой.
Bei der Wanderung sollten wir schlechtes Wetter einkalkulieren.
Во время похода нам следует учитывать плохую погоду.
Когда речь идёт о денежных суммах, «einkalkulieren» (включать в расчёт) часто употребляется со словами «Kosten» (расходы), «Gebühren» (сборы) и «Ausgaben» (затраты). В контексте цен часто говорят, что сумма уже включена в цену или общую стоимость.
Für den Umzug sollte man auch die Kosten für einen Transporter einkalkulieren.
При переезде следует также учесть расходы на грузовой фургон.
вовлекать / учитывать / застилать
«Einbeziehen» (учитывать) и «einkalkulieren» (учитывать заранее) могут означать, что при планировании учитывают какое-либо обстоятельство. «Einbeziehen» — нейтральное и общее слово. «Einkalkulieren» подчёркивает, что что-либо заранее учитывают как возможное или ожидаемое обстоятельство, часто предусмотрительно, например при таких проблемах, как задержки.

Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei unserer Zeitplanung ein.
Мы заранее закладываем возможные задержки в наш график.
Wir beziehen mögliche Verzögerungen in unsere Zeitplanung ein.
Мы учитываем возможные задержки при составлении графика.