
einkalkulieren
uwzględniać
Brać coś pod uwagę podczas planowania jako możliwą lub spodziewaną okoliczność.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Jadąc na lotnisko, powinieneś uwzględnić możliwe korki.
uwzględniać / wliczać
einkalkulieren – kalkulierte ein – hat einkalkuliert
Wczytuję zapisany stan.

uwzględniać
Brać coś pod uwagę podczas planowania jako możliwą lub spodziewaną okoliczność.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Jadąc na lotnisko, powinieneś uwzględnić możliwe korki.

wliczać
Uwzględniać daną kwotę lub koszty w obliczeniach.
Die Kosten für den Versand sind im Gesamtpreis bereits einkalkuliert.
Koszty wysyłki są już wliczone w cenę całkowitą.
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierst ein |
| er/sie/es | kalkuliert ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkuliert ein |
| sie | kalkulieren ein |
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
| ich | habe einkalkuliert |
|---|---|
| du | hast einkalkuliert |
| er/sie/es | hat einkalkuliert |
| wir | haben einkalkuliert |
| ihr | habt einkalkuliert |
| sie | haben einkalkuliert |
| du | kalkulier ein! kalkuliere ein! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert ein! |
| Sie | kalkulieren Sie ein! |
| ich | hatte einkalkuliert |
|---|---|
| du | hattest einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte einkalkuliert |
| wir | hatten einkalkuliert |
| ihr | hattet einkalkuliert |
| sie | hatten einkalkuliert |
| ich | werde einkalkulieren |
|---|---|
| du | wirst einkalkulieren |
| er/sie/es | wird einkalkulieren |
| wir | werden einkalkulieren |
| ihr | werdet einkalkulieren |
| sie | werden einkalkulieren |
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierest ein |
| er/sie/es | kalkuliere ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkulieret ein |
| sie | kalkulieren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einkalkulieren |
|---|---|
| z zu | einzukalkulieren |
| Partizip I | einkalkulierend |
| Partizip II | einkalkuliert |
„Einkalkulieren” (uwzględniać, wliczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika) oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei der Reise ein.
Uwzględniamy możliwe opóźnienia podczas podróży.
Sie weiß, dass wir zusätzliche Kosten einkalkulieren.
Ona wie, że uwzględniamy dodatkowe koszty.
Es ist wichtig, genügend Zeit einzukalkulieren.
Ważne jest, żeby uwzględnić wystarczająco dużo czasu.
W tym znaczeniu czasownik „einkalkulieren” (uwzględniać) szczególnie często łączy się z możliwymi problemami, opóźnieniami, ryzykiem lub zmianami. W zdaniu często występuje wyrażenie odnoszące się do planowania lub przygotowań.
Bei der Wanderung sollten wir schlechtes Wetter einkalkulieren.
Podczas planowania wędrówki powinniśmy uwzględnić złą pogodę.
W odniesieniu do kwot pieniężnych czasownik „einkalkulieren” (wliczać) często występuje z wyrazami „Kosten” (koszty), „Gebühren” (opłaty) lub „Ausgaben” (wydatki). Przy podawaniu cen często mówi się, że dana kwota jest już wliczona w cenę lub cenę całkowitą.
Für den Umzug sollte man auch die Kosten für einen Transporter einkalkulieren.
Przy przeprowadzce trzeba również uwzględnić koszt samochodu dostawczego.
włączać
„Einbeziehen” (uwzględnić) i „einkalkulieren” (uwzględniać) mogą oznaczać uwzględnienie jakiejś okoliczności podczas planowania. „Einbeziehen” jest neutralne i ogólne. „Einkalkulieren” podkreśla, że z góry bierze się coś pod uwagę jako możliwość lub coś spodziewanego, często zapobiegawczo w przypadku problemów, takich jak opóźnienia.

Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei unserer Zeitplanung ein.
Uwzględniamy możliwe opóźnienia w naszym harmonogramie.
Wir beziehen mögliche Verzögerungen in unsere Zeitplanung ein.
Uwzględniamy możliwe opóźnienia w naszym harmonogramie.