
einkehren
bir yere uğramak
Yoldayken mola vermek, bir şeyler yiyip içmek için bir lokantaya uğramak veya birini ziyaret etmek.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Yürüyüşten sonra küçük bir lokantaya uğradık.
uğramak
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yere uğramak
Yoldayken mola vermek, bir şeyler yiyip içmek için bir lokantaya uğramak veya birini ziyaret etmek.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Yürüyüşten sonra küçük bir lokantaya uğradık.

huzur çökmek
Bir durumun veya havanın ortaya çıkıp yayılması. Bu fiil özellikle huzur, barış veya sessizlik için kullanılır.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
Çocuklar uyuyunca eve nihayet huzur çöktü.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einkehren |
|---|---|
| zu ile | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
“Einkehren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
Bisiklet turundan sonra bir hana uğruyoruz.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
Yolda bir yere daha uğrayıp uğramayacağımızı bilmiyorum.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
Yağmur yüzünden bir kafeye uğramaya karar verdik.
Bir yeme içme yerine uğramaktan söz ederken yer sıkça “in” (içinde) ve Dativ ile belirtilir. “in einer Gaststätte” (bir lokantada) veya “in einem Gasthaus einkehren” (bir hana uğramak) tipik kullanımlardır.
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
Doğa yürüyüşçüleri bir dağ evine uğradı.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
Otobüs yolcuları yolda bir dinlenme tesisine uğradı.
“einkehren”, “entstehen” (ortaya çıkmak) anlamında özellikle “Ruhe” (huzur), “Frieden” (barış) veya “Stille” (sessizlik) gibi durumlarla sıkça kullanılır. Bu kelimeler cümlede özne olur.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
Konser bittikten sonra yine sessizlik çöktü.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
Yıllarca süren savaşın ardından bölgede sonunda barış hâkim oldu.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
Sakinlik veya sessizlik başladığında “einsetzen” (başlamak) ve “einkehren” (huzur çökmek) kullanılabilir. “Einsetzen” durumun başlamasını vurgular. “Einkehren” ise sakinliğin yayılıp odadaki hâle dönüşmesini daha güçlü biçimde anlatır. Bu tasvir için özellikle “einkehren” uygundur.

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
Gürültülü tartışmadan sonra odaya yavaş yavaş sessizlik çöktü.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
Gürültülü tartışmadan sonra odada yavaş yavaş sessizlik başladı.