
einkehren
a se opri
A vizita pe drum un local sau pe cineva, pentru a face o pauză, a mânca sau a bea ceva.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
După drumeție, ne-am oprit la un han mic.
a se opri
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se opri
A vizita pe drum un local sau pe cineva, pentru a face o pauză, a mânca sau a bea ceva.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
După drumeție, ne-am oprit la un han mic.

a se așterne
A apărea și a se răspândi ca stare sau dispoziție. Se spune mai ales despre liniște, pace sau tăcere.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
După ce au adormit copiii, în sfârșit s-a așternut liniștea în casă.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einkehren |
|---|---|
| cu zu | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
„Einkehren” (a se opri într-un local) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (partea separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se pune între prefix și verb.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
După turul cu bicicleta, ne oprim la un han.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
Nu știu dacă ne mai oprim undeva pe drum.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
Din cauza ploii, am hotărât să ne oprim într-o cafenea.
Când este vorba despre o oprire la un local, locul este indicat adesea cu „in” (în) și Dativ. Un model tipic este „in einer Gaststätte” (într-un local) sau „in einem Gasthaus einkehren” (a se opri la un han).
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
Drumeții s-au oprit la o cabană de munte.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
Pe drum, călătorii cu autobuzul s-au oprit la o stație de popas.
Cu sensul de „entstehen” (a apărea), „einkehren” (a se așterne) se folosește mai ales cu stări precum „Ruhe” (liniște), „Frieden” (pace) sau „Stille” (tăcere). Aceste cuvinte sunt atunci subiectul propoziției.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
După încheierea concertului, s-a așternut din nou tăcerea.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
După ani de război, în regiune s-a așternut în sfârșit pacea.
a introduce / a începe / a folosi
Când începe liniștea sau tăcerea, sunt posibile atât „einsetzen” (a începe), cât și „einkehren” (a se așterne). „Einsetzen” subliniază începutul stării. „Einkehren” sugerează mai mult că liniștea se răspândește și devine starea din încăpere. „Einkehren” se potrivește deosebit de bine pentru această idee.

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
După discuția zgomotoasă, liniștea s-a așternut încet în încăpere.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
După discuția zgomotoasă, liniștea a început încet să se aștearnă în încăpere.