
einkehren
در جایی توقف کردن
در راه به رستوران یا نزد کسی رفتن تا آنجا استراحت کنید یا چیزی بخورید یا بنوشید.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
بعد از پیادهروی، در مهمانخانهای کوچک توقف کردیم.
در جایی توقف کردن
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جایی توقف کردن
در راه به رستوران یا نزد کسی رفتن تا آنجا استراحت کنید یا چیزی بخورید یا بنوشید.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
بعد از پیادهروی، در مهمانخانهای کوچک توقف کردیم.

حاکم شدن
بهعنوان یک حالت یا فضا بهوجود آمدن و گسترش پیدا کردن. این کاربرد بهویژه دربارهٔ آرامش، صلح یا سکوت به کار میرود.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
وقتی بچهها خوابشان برد، بالاخره آرامش در خانه برقرار شد.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einkehren |
|---|---|
| با zu | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
«Einkehren» (در جایی توقف کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
بعد از دوچرخهسواری، در مهمانخانهای توقف میکنیم.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
نمیدانم آیا در راه جایی توقف خواهیم کرد یا نه.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
بهخاطر باران تصمیم گرفتیم در کافهای توقف کنیم.
هنگام رفتن به رستوران یا مکان مشابه، مکان اغلب با «in» (در) و Dativ بیان میشود. الگوی رایج «in einer Gaststätte» (در یک رستوران) یا «in einem Gasthaus einkehren» (در یک مهمانخانه توقف کردن) است.
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
کوهنوردان در کلبهای کوهستانی توقف کردند.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
مسافران اتوبوس در راه در یک مجتمع خدمات رفاهی توقف کردند.
در معنای «entstehen» (بهوجود آمدن)، فعل «einkehren» (حاکم شدن) بهویژه با حالتهایی مانند «Ruhe» (آرامش)، «Frieden» (صلح) یا «Stille» (سکوت) زیاد به کار میرود. این واژهها در این حالت بهعنوان فاعل جمله میآیند.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
بعد از پایان کنسرت، دوباره سکوت برقرار شد.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
پس از سالها جنگ، سرانجام صلح در منطقه برقرار شده است.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
وقتی آرامش یا سکوت شروع میشود، «einsetzen» (شروع شدن) و «einkehren» (حاکم شدن) هر دو ممکناند. «Einsetzen» (شروع شدن) بر آغاز آن حالت تأکید میکند. «Einkehren» (حاکم شدن) بیشتر نشان میدهد که آرامش گسترش پیدا میکند و به حالت حاکم در فضا تبدیل میشود. برای بیان این تصور، «einkehren» (حاکم شدن) بهویژه مناسب است.

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
بعد از بحث پرسروصدا، آرامش کمکم در اتاق حاکم شد.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
بعد از بحث پرسروصدا، آرامش کمکم در اتاق برقرار شد.