
einkehren
zatrzymywać się
Odwiedzać po drodze gospodę lub kogoś, żeby zrobić sobie przerwę, coś zjeść albo się czegoś napić.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Po wycieczce zatrzymaliśmy się w małej gospodzie.
zatrzymywać się
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
Wczytuję zapisany stan.

zatrzymywać się
Odwiedzać po drodze gospodę lub kogoś, żeby zrobić sobie przerwę, coś zjeść albo się czegoś napić.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Po wycieczce zatrzymaliśmy się w małej gospodzie.

nastawać
Pojawiać się i rozprzestrzeniać jako stan lub nastrój. Mówi się tak szczególnie o spokoju, pokoju lub ciszy.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
Kiedy dzieci zasnęły, w domu wreszcie zapanował spokój.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einkehren |
|---|---|
| z zu | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
„Einkehren” (zatrzymywać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
Po przejażdżce rowerowej zatrzymujemy się w gospodzie.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
Nie wiem, czy po drodze zatrzymamy się jeszcze gdzieś.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
Z powodu deszczu postanowiliśmy zatrzymać się w kawiarni.
Podczas odwiedzania lokalu miejsce często określa się za pomocą „in” (w) i Dativ. Typowy jest wzór „in einer Gaststätte” (w lokalu gastronomicznym) lub „in einem Gasthaus einkehren” (zatrzymać się w gospodzie).
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
Turyści zatrzymali się w schronisku górskim.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
Po drodze pasażerowie autokaru zatrzymali się na postoju.
W znaczeniu „entstehen” (powstawać) czasownik „einkehren” (nastawać) szczególnie często występuje ze stanami takimi jak „Ruhe” (spokój), „Frieden” (pokój) lub „Stille” (cisza). Te słowa występują wtedy jako podmiot zdania.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
Po zakończeniu koncertu znów zapadła cisza.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
Po latach wojny w regionie wreszcie zapanował pokój.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Gdy zaczyna się spokój lub cisza, możliwe są „einsetzen” (zaczynać się) i „einkehren” (nastawać). „Einsetzen” podkreśla początek tego stanu. „Einkehren” wyraźniej pokazuje, że spokój się rozprzestrzenia i staje się stanem panującym w pomieszczeniu. Do wyrażenia tego wyobrażenia szczególnie dobrze pasuje „einkehren”.

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
Po głośnej dyskusji w pomieszczeniu powoli nastawał spokój.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
Po głośnej dyskusji w pomieszczeniu powoli zaczął panować spokój.