
einkehren
parar
Visitar um restaurante ou alguém durante um trajeto para fazer uma pausa, comer ou beber alguma coisa.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Depois da caminhada, paramos numa pequena pousada.
parar / se instalar
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
Carregando seu estado salvo.

parar
Visitar um restaurante ou alguém durante um trajeto para fazer uma pausa, comer ou beber alguma coisa.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Depois da caminhada, paramos numa pequena pousada.

se instalar
Surgir e se espalhar como um estado ou uma sensação. Diz-se especialmente de tranquilidade, paz ou silêncio.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
Quando as crianças adormeceram, finalmente se instalou a tranquilidade na casa.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einkehren |
|---|---|
| com zu | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
“Einkehren” (parar em algum lugar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e o verbo.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
Depois do passeio de bicicleta, paramos numa hospedaria.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
Não sei se vamos parar em algum lugar durante o caminho.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
Por causa da chuva, decidimos parar num café.
Ao visitar um restaurante, o lugar costuma ser indicado com “in” (em) e o Dativ. Um padrão típico é “in einer Gaststätte” (em um restaurante) ou “in einem Gasthaus einkehren” (parar em uma hospedaria).
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
Os caminhantes pararam numa cabana na montanha.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
Durante o trajeto, os passageiros do ônibus pararam numa área de descanso.
No sentido de “entstehen” (surgir), “einkehren” (se instalar) é usado especialmente com estados como “Ruhe” (tranquilidade), “Frieden” (paz) ou “Stille” (silêncio). Essas palavras aparecem então como sujeito da oração.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
Depois do fim do concerto, o silêncio voltou a se instalar.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
Depois de anos de guerra, finalmente se instalou a paz na região.
inserir
Quando a tranquilidade ou o silêncio começa, “einsetzen” (começar) e “einkehren” (se instalar) são possíveis. “Einsetzen” enfatiza o início do estado. “Einkehren” mostra mais claramente que a tranquilidade se espalha e se torna o estado predominante no ambiente. Para essa ideia, “Einkehren” é especialmente adequado.

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
Depois da discussão barulhenta, a tranquilidade se instalou lentamente no ambiente.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
Depois da discussão barulhenta, a tranquilidade começou a se instalar lentamente no ambiente.