
eintreten
içeri girmek
Bir odaya, binaya ya da başka bir alana girmek.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
O odaya girince herkes sustu.
girmek / meydana gelmek / üye olmak
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri girmek
Bir odaya, binaya ya da başka bir alana girmek.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
O odaya girince herkes sustu.

meydana gelmek
Olmak, gerçekleşmek ya da etkili hâle gelmek. Genellikle olaylar, durumlar ya da sonuçlar için kullanılır.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
Ölüm, kısa ve ağır bir hastalıktan sonra meydana geldi.

üye olmak
Bir kuruluşa, derneğe ya da partiye katılıp üyesi olmak.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
İki yıl önce sendikaya üye oldu.

bir şeyi savunmak
Bir kişinin, düşüncenin ya da amacın arkasında durup onu desteklemek.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
Örgüt, çevrenin korunmasını savunuyor.

tekmeleyerek açmak
Bir şeyi, genellikle bir kapıyı, güçlü bir tekmeyle zor kullanarak açmak ya da kırmak.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Kimse kapıyı açmayınca itfaiye kapıyı tekmeleyerek açmak zorunda kaldı.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eintreten |
|---|---|
| zu ile | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
“eintreten” ayrılabilen bir fiildir. “ein” (içeri) ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Bitte treten Sie ein!
Lütfen içeri girin!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
Yağmur başlayana kadar bekledi.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
Derneğe girmekte tereddüt etti.
“eintreten” fiilinin “hineingehen” (içeri girmek), “geschehen” (meydana gelmek) ve “beitreten” (üye olmak) anlamlarında Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurulur: “ist eingetreten” (girdi / meydana geldi / üye oldu). Yalnızca “etwas eintreten” (bir şeyi tekmeleyerek açmak veya kırmak) “haben” yardımcı fiiliyle kullanılır: “Er hat die Tür eingetreten.” (Kapıyı tekmeleyerek açtı.)
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
Beklenmedik bir iyileşme meydana geldi.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
Odaya sessizce girdi.
Bu fiil “ein-” (içeri) ve “treten” (adım atmak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine “hinein-treten” (içeri adım atmak) anlamını düşünmek, “einen Raum betreten” (bir odaya girmek) ve “Mitglied werden” (üye olmak) anlamlarını kavramana yardımcı olur.
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
Misafir soğuktan çıkıp sıcak eve girdi.
Üye olmayı anlatmak için “in etwas (Akkusativ) eintreten” (bir şeye üye olmak) yapısı kullanılır. Sık kullanılan isimler “Verein” (dernek), “Partei” (parti) ve “Organisation” (kuruluş) kelimeleridir.
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
Geçen yıl bir spor kulübüne üye oldu.
Bir şeyi desteklediğini veya onun için mücadele ettiğini anlatmak için “für etwas (Akkusativ) eintreten” (bir şeyi savunmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bir fikri, hakkı veya kişiyi savunabilirsin.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
Avukat, müvekkilinin haklarını savundu.
“eintreten” “geschehen” (meydana gelmek) veya “passieren” (olmak) anlamında kullanıldığında nesne almaz. Bu kullanım çoğu zaman yeni bir durumun veya olayın başlamasını anlatır ve resmî dilde sık görülür.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
Karanlık yavaş yavaş çöktü.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Ancak birkaç gün sonra bir iyileşme meydana geldi.
“eintreten” “etwas mit dem Fuß aufstoßen” (bir şeyi ayağınla iterek açmak) anlamında doğrudan Akkusativ nesnesiyle ve edatsız kullanılır. Nesne çoğu zaman bir kapıdır.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
Polis, evin kapısını tekmeleyerek açmak zorunda kaldı.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
Her iki fiil de bir durumun ya da sonucun ortaya çıkmasını anlatabilir. “Sich einstellen” (meydana gelmek), durumun yavaş yavaş gelişmesini daha çok vurgular; “eintreten” (meydana gelmek) ise gerçekten gerçekleşmesini ya da etkili hâle gelmesini öne çıkarır. Yavaş yavaş ortaya çıkan bir etki için çoğu zaman “sich einstellen”, beklenen bir sonuç içinse “eintreten” uygundur.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
Tedaviden sonra onda beklenen iyileşme meydana geldi.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
Birkaç gün sonra onda yavaş yavaş bir iyileşme meydana geldi.