
einkehren
fermarsi
Durante un viaggio, visitare una locanda o qualcuno per fare una pausa, mangiare o bere qualcosa.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Dopo l'escursione ci siamo fermati in una piccola locanda.
fermarsi
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
Caricamento dello stato salvato.

fermarsi
Durante un viaggio, visitare una locanda o qualcuno per fare una pausa, mangiare o bere qualcosa.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Dopo l'escursione ci siamo fermati in una piccola locanda.

sopraggiungere
Manifestarsi e diffondersi come stato o atmosfera. Si dice soprattutto della calma, della pace o del silenzio.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
Quando i bambini si furono addormentati, finalmente la calma calò sulla casa.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einkehren |
|---|---|
| con zu | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
«Einkehren» (fermarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
Dopo il giro in bicicletta ci fermiamo in una locanda.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
Non so se lungo il percorso ci fermeremo ancora da qualche parte.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
A causa della pioggia abbiamo deciso di fermarci in un bar.
Quando si visita un locale, il luogo è spesso espresso con «in» (in) e il Dativ. Sono tipici i modelli «in einer Gaststätte» (in un locale) e «in einem Gasthaus einkehren» (fermarsi in una locanda).
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
Gli escursionisti si sono fermati in un rifugio di montagna.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
Durante il viaggio in autobus i passeggeri si sono fermati in un'area di servizio.
Nel significato di «entstehen» (sorgere), «einkehren» (sopraggiungere) si usa soprattutto con stati come «Ruhe» (calma), «Frieden» (pace) o «Stille» (silenzio). Queste parole fungono quindi da soggetto della frase.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
Dopo la fine del concerto è tornato il silenzio.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
Dopo anni di guerra, nella regione è finalmente tornata la pace.
inserire
Quando iniziano la calma o il silenzio, sono possibili «einsetzen» (iniziare) e «einkehren» (sopraggiungere). «Einsetzen» sottolinea l’inizio dello stato. «Einkehren» rappresenta più chiaramente la calma che si diffonde e diventa lo stato presente nella stanza. Per questa idea è particolarmente adatto «einkehren».

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
Dopo la rumorosa discussione, nella stanza sopraggiunse lentamente la calma.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
Dopo la rumorosa discussione, nella stanza iniziò lentamente a regnare la calma.