
einkehren
зупинятися
Дорогою заходити до закладу харчування або до когось, щоб зробити там перерву, щось поїсти чи випити.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Після походу ми зупинилися в маленькій корчмі.
зупинятися
einkehren – kehrte ein – ist eingekehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

зупинятися
Дорогою заходити до закладу харчування або до когось, щоб зробити там перерву, щось поїсти чи випити.
Nach der Wanderung kehrten wir in einem kleinen Gasthaus ein.
Після походу ми зупинилися в маленькій корчмі.

наставати
Виникати й поширюватися як стан або настрій. Так особливо кажуть про спокій, мир або тишу.
Als die Kinder eingeschlafen waren, kehrte endlich Ruhe im Haus ein.
Коли діти заснули, у домі нарешті запанував спокій.
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrst ein |
| er/sie/es | kehrt ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehrt ein |
| sie | kehren ein |
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
| ich | bin eingekehrt |
|---|---|
| du | bist eingekehrt |
| er/sie/es | ist eingekehrt |
| wir | sind eingekehrt |
| ihr | seid eingekehrt |
| sie | sind eingekehrt |
| du | kehr ein! kehre ein! |
|---|---|
| ihr | kehrt ein! |
| Sie | kehren Sie ein! |
| ich | war eingekehrt |
|---|---|
| du | warst eingekehrt |
| er/sie/es | war eingekehrt |
| wir | waren eingekehrt |
| ihr | wart eingekehrt |
| sie | waren eingekehrt |
| ich | werde einkehren |
|---|---|
| du | wirst einkehren |
| er/sie/es | wird einkehren |
| wir | werden einkehren |
| ihr | werdet einkehren |
| sie | werden einkehren |
| ich | kehre ein |
|---|---|
| du | kehrest ein |
| er/sie/es | kehre ein |
| wir | kehren ein |
| ihr | kehret ein |
| sie | kehren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kehrte ein |
|---|---|
| du | kehrtest ein |
| er/sie/es | kehrte ein |
| wir | kehrten ein |
| ihr | kehrtet ein |
| sie | kehrten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einkehren |
|---|---|
| з zu | einzukehren |
| Partizip I | einkehrend |
| Partizip II | eingekehrt |
«Einkehren» (зупинятися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (частка, що відокремлюється) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Wir kehren nach der Radtour in einem Gasthof ein.
Після велосипедної прогулянки ми зупиняємося в заїзді.
Ich weiß nicht, ob wir unterwegs noch irgendwo einkehren.
Я не знаю, чи зупинимося ми ще десь дорогою.
Wegen des Regens beschlossen wir, in einem Café einzukehren.
Через дощ ми вирішили зупинитися в кафе.
Коли йдеться про відвідування закладу харчування, місце часто вказують за допомогою «in» (у, в) і Dativ. Типові сполучення — «in einer Gaststätte» (у закладі харчування) або «in einem Gasthaus einkehren» (зупинятися в заїзді).
Die Wanderer kehrten in einer Berghütte ein.
Мандрівники зупинилися в гірській хатині.
Unterwegs kehrten die Busreisenden in einer Raststätte ein.
Дорогою пасажири автобуса зупинилися на станції відпочинку.
У значенні «entstehen» (виникати) «einkehren» (наставати) особливо часто вживається зі станами на кшталт «Ruhe» (спокій), «Frieden» (мир) або «Stille» (тиша). Тоді ці слова є підметом речення.
Nach dem Ende des Konzerts kehrte wieder Stille ein.
Після закінчення концерту знову запанувала тиша.
Nach Jahren des Krieges ist in der Region endlich Frieden eingekehrt.
Після років війни в регіоні нарешті настав мир.
вставляти / починатися / використовувати
Коли починається спокій або тиша, можливі «einsetzen» (починатися) та «einkehren» (наставати). «Einsetzen» підкреслює початок стану. «Einkehren» сильніше передає, що спокій поширюється й стає станом у приміщенні. Для такого уявлення особливо добре підходить «einkehren».

Nach der lauten Diskussion kehrte im Raum langsam Ruhe ein.
Після гучної суперечки в кімнаті поволі запанував спокій.
Nach der lauten Diskussion setzte im Raum langsam Ruhe ein.
Після гучної суперечки в кімнаті поволі настав спокій.