
einleiten
başlatmak
Bir şeyi başlatmak veya bir şeyin başlangıcını yapmak; bu genellikle bir süreç, etkinlik ya da eylem olur.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Başkan toplantıyı kısa bir selamlamayla başlattı.
başlatmak / aktarmak
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlatmak
Bir şeyi başlatmak veya bir şeyin başlangıcını yapmak; bu genellikle bir süreç, etkinlik ya da eylem olur.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Başkan toplantıyı kısa bir selamlamayla başlattı.

aktarmak
Bir şeyi bir sisteme, döngüye veya vücuda amaçlı olarak vermek ya da sokmak.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
Fabrikanın artık arıtılmamış atık suyunu nehre aktarmasına izin verilmiyor.

doğumu başlatmak
Tıpta, hamile bir kadında doğumu yapay olarak başlatmak veya başlamasını sağlamak.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Bebek beklenen tarihten fazla geciktiği için doktorlar doğumu başlatmak zorunda kaldı.

ile başlamak
Bir metne, cümleye veya konuşmaya belirli sözlerle ya da belirli bir ifadeyle başlamak.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Sunumuna şaşırtıcı bir alıntıyla başladı.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einleiten |
|---|---|
| zu ile | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
“einleiten” (başlatmak), ayrılabilen bir fiildir. “ein-” (içeri) ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
Polis hemen bir soruşturma başlatıyor.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Gerekli adımları başlatmak önemlidir.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Yakında işlemi başlatacaklarını söyledi.
Bu fiil, “ein-” (içeri) ön eki ile “leiten” (yönlendirmek) fiilinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “hineinführen” (içeri yönlendirmek) ifadesidir. Bu anlam, bir sürecin başlatılmasını veya bir şeyin bir sisteme aktarılmasını anlatır.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Bu cümleyle yazınızın ana bölümüne giriş yaparsınız.
Resmî bağlamda “einleiten” (başlatmak), resmî işlemlerin başlangıcı için sık kullanılır: “ein Verfahren einleiten” (bir işlem başlatmak), “Ermittlungen einleiten” (soruşturma başlatmak) veya “rechtliche Schritte einleiten” (hukuki adımlar başlatmak).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
Savcılık bir soruşturma başlattı.
“Fluss” (nehir), “Meer” (deniz), “Abwasser” (atık su) veya “Chemikalien” (kimyasallar) gibi kelimelerle birlikte kullanılan “einleiten” (aktarmak), bir maddenin bir sisteme aktarılması anlamına gelir. Bu kullanımın çoğu zaman olumsuz bir çağrışımı vardır.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
Zehirli maddeleri yer altı sularına aktarmak kesinlikle yasaktır.
Bir metne veya konuşmaya başlanırken, kullanılan aracı ya da ilk sözleri belirtmek için sık sık “mit” (ile) edatı kullanılır: “etwas mit etwas einleiten” (bir şeye bir şeyle başlamak).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
Şansölye konuşmasına yardım edenlere teşekkür ederek başladı.
başlamak
Bir işlemden söz ederken “beginnen” (başlamak), işlemin zaman bakımından başlangıcını tarafsız biçimde belirtir. “Einleiten” (başlatmak) ise birinin ilk ve bilinçli adımları atarak işlemi başlatmasını daha çok vurgular. Yalnızca işlemin ne zaman başladığı anlatılıyorsa “beginnen”; başlatılmasını sağlayan adımlar öne çıkıyorsa “einleiten” uygundur.

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
Kurum, işlemi yazılı bir incelemeyle başlatıyor.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
İşlem önümüzdeki pazartesi başlıyor.