
hochkommen
yukarı çıkmak
Günlük dilde: Yukarıya veya daha yüksek bir yere gelmek.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Üçüncü kattaki yanıma yukarı çıkar mısın?
çıkmak
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı çıkmak
Günlük dilde: Yukarıya veya daha yüksek bir yere gelmek.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Üçüncü kattaki yanıma yukarı çıkar mısın?

ayağa kalkmak
Günlük dilde: Yatarken, otururken veya eğilmiş durumdayken ayağa kalkmak.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
Yaşlı adam yardım olmadan yerden ayağa kalkamadı.

bilince çıkmak
Günlük dilde: Bir anının, düşüncenin veya duygunun yeniden bilince gelmesi.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
Eski evi görünce çocukluğuyla ilgili anıları aklına geldi.

gündeme gelmek
Günlük dilde: Bir konunun, sorunun veya daha önce gizli kalmış bir durumun ortaya çıkması ya da yeniden güncel hâle gelmesi.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
Belgeler incelenirken yönetim kurulu aleyhine yeni suçlamalar gündeme geldi.

toparlanmak
Günlük dilde: Bir hastalıktan veya zor bir ekonomik durumdan sonra iyileşmek ve yeniden gücüne ya da refahına kavuşmak.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
Ağır hastalıktan sonra ancak yavaş yavaş toparlandı.

yükselmek
Günlük dilde: Mesleki veya toplumsal açıdan yükselmek ve daha iyi bir konuma gelmek.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
Bu şirkette sıradan bir satıcı olarak başlayıp yönetime kadar yükseldi.

geri gelmek
Günlük dilde: Özellikle kusmadan önce veya kusma sırasında mideden ağza doğru gelmek.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
Bir sonraki şiddetli dalgada öğle yemeği yeniden ağzına geldi.

içi kalkmak
Günlük dilde: Bir şeyden güçlü bir tiksinti veya büyük bir iğrenme duymak.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Bu ırkçı lafları duyunca içim kalkıyor.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochkommen |
|---|---|
| zu ile | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
“Hochkommen” ayrılabilen bir fiildir ve “hoch” (yukarı) ile “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “hoch” çoğunlukla cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede iki bölüm “hochkommen” biçiminde birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “hoch” ile “kommen” arasına girer.
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Bu akşam bize yukarı geliyor.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Ne zaman yukarı çıktığını bilmiyorum.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
Tekrar yukarı çıkmak güzel.
Fiil, yön bildiren “hoch” (yukarı) ile “kommen” (gelmek) kelimelerini birleştirir. Bu temel anlam, mecaz anlamlarda da görülür: Bir şey yukarı çıkar veya yeniden kişinin aklına ve gündemine gelir.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
Eski tartışma uzun bir süre sonra yeniden gündeme geldi.
Daha yüksek bir yere doğru hareket anlamında “zu” (bir ...-e), “in” (içine) veya “auf” (üzerine) ile kurulan ifadeler sık kullanılır. Ana cümlede ayrılan ön ek “hoch” sonda yer alır.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
İşin bitince lütfen benim yanıma yukarı çık.
Derin bir konumdan ayağa kalkarken “hochkommen” fiili sık sık “vom Boden” (yerden), “aus dem Bett” (yataktan) veya “aus der Hocke” (çömelmiş durumdan) gibi ifadelerle kullanılır. Bu ifadeler başlangıç konumunu belirtir.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
Sabahları yataktan güçlükle kalkıyorum.
Bu mecaz anlamda “Erinnerungen” (anılar), “Gefühle” (duygular), “Bilder” (görüntüler) veya “Gedanken” (düşünceler) çoğu zaman “hochkommen” fiilinin öznesidir. Bunları neyin tetiklediği de ayrıca belirtilebilir.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
Müzik sayesinde onda hüzünlü anılar yeniden ortaya çıktı.
Yeniden ortaya çıkan konularda veya meselelerde özne olarak sık sık “Probleme” (sorunlar), “Vorwürfe” (suçlamalar), “Fragen” (sorular) veya “alte Konflikte” (eski anlaşmazlıklar) kullanılır. Zaman veya durum bildiren bir ifade, bunların hangi vesileyle gündeme geldiğini gösterir.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Toplantı sırasında birkaç çözülmemiş sorun gündeme geldi.
Bir krizden sonra toparlanma anlamında “hochkommen” fiili sık sık “wieder” (yeniden) veya “langsam” (yavaş yavaş) ile kullanılır. Tipik bağlamlar ağır bir hastalık, kişisel bir kriz veya maddi sıkıntılardır.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
Ameliyattan sonra yeniden toparlanması uzun sürdü.
Meslekte veya toplumda yükselme anlatılırken ulaşılan konumu belirten “in” (bir ...-e) veya “bis in” (bir ...-e kadar) ile kurulmuş bir ifade sık kullanılır. Başlangıç noktası da “von ... bis ...” ( ...den ...e kadar) ile anlatılabilir.
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
Birkaç yıl içinde bölüm yöneticiliğine kadar yükseldi.
Bir şey mideden ağız yönüne geldiğinde, bundan etkilenen kişi çoğu zaman Dativ durumunda olur. Bu geri gelme bulantı, hareket veya hastalık nedeniyle olabilir.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
Hızlı yolculuktan sonra kahvaltısı ağzına geri geldi.
“Jemandem kommt es hoch” (birinin içi kalkmak) deyiminde etkilenen kişi Dativ durumundadır ve “es” (bunu belirten kalıp unsur) sabit bir unsur olarak kalır. Bu deyime sık sık “wenn” ( -dığında) veya “bei” (sırasında) ile bir neden eklenir.
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
Böyle korkunç görüntüler görünce içim kalkıyor.
kalkmak / karşı çıkmak / açık durmak
Bir sandalyeden kalkmayı anlatırken “aufstehen” (kalkmak) ve “hochkommen” (ayağa kalkmak) aynı hareketi ifade edebilir. “Aufstehen” tarafsız bir kullanımdır. Günlük dilde kullanılan “hochkommen”, özellikle kalkmak zor olduğunda yukarı doğru hareketi vurgular; ancak zorluk yaşandığını zorunlu olarak anlatmaz.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Sandalyeden tek başına ayağa kalkabilir misin, yoksa sana yardım edeyim mi?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Lütfen sandalyeden kalkabilir misin?