
sich einleben
адаптуватися
Звикати до нового оточення, нових соціальних умов або нової ситуації й почуватися там як удома.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
За кілька тижнів вона добре адаптувалася в новому місті.
адаптуватися
sich einleben – lebte sich ein – hat sich eingelebt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

адаптуватися
Звикати до нового оточення, нових соціальних умов або нової ситуації й почуватися там як удома.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
За кілька тижнів вона добре адаптувалася в новому місті.
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebst dich ein |
| er/sie/es | lebt sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebt euch ein |
| sie | leben sich ein |
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
| ich | habe mich eingelebt |
|---|---|
| du | hast dich eingelebt |
| er/sie/es | hat sich eingelebt |
| wir | haben uns eingelebt |
| ihr | habt euch eingelebt |
| sie | haben sich eingelebt |
| du | leb dich ein! |
|---|---|
| ihr | lebt euch ein! |
| Sie | leben Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingelebt |
|---|---|
| du | hattest dich eingelebt |
| er/sie/es | hatte sich eingelebt |
| wir | hatten uns eingelebt |
| ihr | hattet euch eingelebt |
| sie | hatten sich eingelebt |
| ich | werde mich einleben |
|---|---|
| du | wirst dich einleben |
| er/sie/es | wird sich einleben |
| wir | werden uns einleben |
| ihr | werdet euch einleben |
| sie | werden sich einleben |
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebest dich ein |
| er/sie/es | lebe sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebet euch ein |
| sie | leben sich ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich einleben |
|---|---|
| з zu | sich einzuleben |
| Partizip I | einlebend |
| Partizip II | eingelebt |
«Einleben» — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (відокремлювана частка) відділяється від дієслова в головному реченні й стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом.
Er lebt sich in seiner neuen Wohnung gut ein.
Він добре облаштовується у своїй новій квартирі.
Es ist schön, dass du dich hier so schnell eingelebt hast.
Приємно, що ти так швидко тут адаптувався.
Це дієслово завжди вживають як зворотне: «sich einleben» (адаптуватися). Зворотний займенник «mich», «dich», «sich», «uns», «euch» або «sich» є обов’язковим і має відповідати підмету.
Ich habe mich an meinem neuen Arbeitsplatz noch nicht ganz eingelebt.
Я ще не зовсім адаптувався на новому робочому місці.
Щоб назвати місце або ситуацію, до яких звикають, зазвичай використовують прийменник «in» (у) з Dativ: «sich in der neuen Stadt einleben» (адаптуватися в новому місті) або «sich im neuen Job einleben» (адаптуватися на новій роботі).
Wie habt ihr euch in Deutschland eingelebt?
Як ви адаптувалися в Німеччині?
«Sich einleben» (адаптуватися) часто поєднують із прислівниками, які описують цей процес, наприклад «sich gut einleben» (добре адаптуватися), «sich schnell einleben» (швидко адаптуватися) або «sich langsam einleben» (повільно адаптуватися).
Keine Sorge, du wirst dich hier sicher schnell einleben.
Не хвилюйся, ти тут неодмінно швидко адаптуєшся.
освоїтися / привчити
Обидва слова підходять, коли хтось звикає до нового оточення. «Sich eingewöhnen» (освоюватися) підкреслює, що людина поступово звикає до нових обставин і почувається впевненіше. «Sich einleben» (адаптуватися) більше наголошує на тому, що людина освоюється в новому повсякденному житті й серед людей.

Lea hat sich im neuen Wohnheim eingelebt und fühlt sich unter den anderen Bewohnern zu Hause.
Леа адаптувалася в новому гуртожитку й почувається як удома серед інших мешканців.
Lea hat sich im neuen Wohnheim eingewöhnt und kommt mit den ungewohnten Abläufen gut zurecht.
Леа освоїлася в новому гуртожитку й добре дає собі раду з незвичним розпорядком.