
einlösen
karşılığını almak
Bir hediye çekini, reçeteyi veya çeki mal, hizmet ya da para karşılığında kullanmak.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Bu hediye çekinin karşılığını tüm şubelerimizden alabilirsiniz.
karşılığını almak / yerine getirmek
einlösen – löste ein – hat eingelöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılığını almak
Bir hediye çekini, reçeteyi veya çeki mal, hizmet ya da para karşılığında kullanmak.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Bu hediye çekinin karşılığını tüm şubelerimizden alabilirsiniz.

yerine getirmek
Bir sözü, tehdidi veya beklentiyi gerçekleştirmek.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
Sonunda sözünü yerine getirdi ve bizi yemeğe davet etti.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einlösen |
|---|---|
| zu ile | einzulösen |
| Partizip I | einlösend |
| Partizip II | eingelöst |
“Einlösen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
Kuponumun karşılığını kasada alıyorum.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
Sözümü sonunda yerine getirebilmiş olmama seviniyorum.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
Puanlarının karşılığını son kullanma tarihinden önce almayı unutma.
Fiilin nesnesi hangi anlamın kastedildiğini gösterir. Nesne “Gutschein” (kupon), “Scheck” (çek) veya “Rezept” (reçete) gibi karşılığında bir şey alınan somut bir şeyse ilk anlam kastedilir. “Versprechen” (söz), “Drohung” (tehdit) veya “Hoffnung” (umut) gibi soyut isimlerde ise ikinci, mecaz anlam söz konusudur.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
Reçetemin karşılığını eczaneden almam gerekiyor.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
Siyasetçi seçim vaatlerini yerine getiremedi.
Karşılığını alma anlamında sık kullanılan ifadeler şunlardır: “einen Gutschein einlösen” (kuponun karşılığını almak), “einen Rabattcode einlösen” (indirim kodunu kullanmak), “Bonuspunkte einlösen” (birikmiş puanların karşılığını almak) ve “ein Rezept einlösen” (reçetenin karşılığını almak).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
İnternette indirim kodunuzu doğrudan alışveriş sepetinde kullanabilirsiniz.
“einlösen” mecaz anlamda sık sık soyut kavramlarla kullanılır: “ein Versprechen einlösen” (bir sözü yerine getirmek), “eine Drohung einlösen” (bir tehdidi yerine getirmek) ve “Erwartungen einlösen” (beklentileri karşılamak).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
Takım, taraftarların yüksek beklentilerini karşılayamadı.
kullanmak / desteklemek
Bir kuponu “verwenden” (kullanmak), onu genel olarak bir alışverişte veya hizmet alırken kullanmak demektir. “Einlösen” (karşılığını almak) ise kuponu bir ürün, hizmet veya buna karşılık gelen para ile değiştirmeyi daha kesin olarak ifade eder. Bu nedenle kuponu kasada gösterirken “einlösen” daha uygundur.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
Yeni ceketin ödemesini yaparken kuponu bozduruyorum.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
Kuponu yeni bir ceket almak için kullanıyorum.