
einlösen
realizować
Wymieniać bon, receptę lub czek na towar, usługę albo pieniądze.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Ten bon mogą Państwo zrealizować w każdym z naszych oddziałów.
realizować / spełniać
einlösen – löste ein – hat eingelöst
Wczytuję zapisany stan.

realizować
Wymieniać bon, receptę lub czek na towar, usługę albo pieniądze.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Ten bon mogą Państwo zrealizować w każdym z naszych oddziałów.

spełniać
Wprowadzać obietnicę, groźbę lub oczekiwanie w życie; spełniać je.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
W końcu spełnił swoją obietnicę i zaprosił nas na kolację.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einlösen |
|---|---|
| z zu | einzulösen |
| Partizip I | einlösend |
| Partizip II | eingelöst |
„Einlösen” (realizować / spełniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik nie jest rozdzielany.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
Realizuję mój bon przy kasie.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
Cieszę się, że w końcu mogłem spełnić swoją obietnicę.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
Nie zapomnij zrealizować punktów przed upływem terminu ważności.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o konkretny środek wymiany, taki jak „Gutschein” (bon), „Scheck” (czek) lub „Rezept” (recepta), chodzi o pierwsze znaczenie. W przypadku rzeczowników abstrakcyjnych, takich jak „Versprechen” (obietnica), „Drohung” (groźba) lub „Hoffnung” (nadzieja), chodzi o drugie, przenośne znaczenie.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
Muszę jeszcze zrealizować receptę w aptece.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
Polityk nie zdołał spełnić swoich obietnic wyborczych.
Częste połączenia związane z wymianą to: einen Gutschein einlösen (zrealizować bon), einen Rabattcode einlösen (zrealizować kod rabatowy), Bonuspunkte einlösen (wymienić punkty bonusowe) lub ein Rezept einlösen (zrealizować receptę).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
W internecie mogą Państwo zrealizować kod rabatowy bezpośrednio w koszyku.
W przenośnym znaczeniu czasownik „einlösen” (spełniać) jest często używany z pojęciami abstrakcyjnymi: ein Versprechen einlösen (spełnić obietnicę), eine Drohung einlösen (zrealizować groźbę) lub Erwartungen einlösen (spełnić oczekiwania).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
Drużyna nie zdołała spełnić wysokich oczekiwań kibiców.
używać
„verwenden” (używać bonu) oznacza ogólnie użycie go do zapłaty za zakup lub usługę. „einlösen” (realizować bon) dokładniej oznacza wymianę bonu na towar, usługę albo odpowiadającą mu kwotę pieniędzy. Dlatego przy pokazywaniu bonu przy kasie szczególnie dobrze pasuje „einlösen”.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
Realizuję bon, płacąc za nową kurtkę.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
Używam bonu, żeby kupić nową kurtkę.