
einlösen
a valorifica
A schimba un voucher, o rețetă sau un cec pe produse, servicii ori bani.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Puteți valorifica acest voucher în oricare dintre filialele noastre.
a valorifica / a împlini
einlösen – löste ein – hat eingelöst
Se încarcă starea ta salvată.

a valorifica
A schimba un voucher, o rețetă sau un cec pe produse, servicii ori bani.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Puteți valorifica acest voucher în oricare dintre filialele noastre.

a împlini
A pune în practică o promisiune, o amenințare sau o așteptare; a le îndeplini.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
În sfârșit și-a împlinit promisiunea și ne-a invitat la masă.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einlösen |
|---|---|
| cu zu | einzulösen |
| Partizip I | einlösend |
| Partizip II | eingelöst |
„Einlösen” (a valorifica, a împlini) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein-” se află la sfârșitul propoziției. Într-o propoziție subordonată sau la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul nu se desparte.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
Îmi valorific voucherul la casă.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
Mă bucur că am putut în sfârșit să-mi împlinesc promisiunea.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
Nu uita să-ți valorifici punctele înainte de data expirării.
Complementul verbului dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre un mijloc concret de schimb, precum „Gutschein” (voucher), „Scheck” (cec) sau „Rezept” (rețetă), se înțelege primul sens. Cu substantive abstracte precum „Versprechen” (promisiune), „Drohung” (amenințare) sau „Hoffnung” (speranță), este vorba despre al doilea sens, figurat.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
Mai trebuie să-mi valorific rețeta la farmacie.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
Politicianul nu și-a putut îndeplini promisiunile electorale.
Combinații uzuale pentru a schimba ceva sunt: „einen Gutschein einlösen” (a valorifica un voucher), „einen Rabattcode einlösen” (a folosi un cod de reducere), „Bonuspunkte einlösen” (a valorifica puncte bonus) sau „ein Rezept einlösen” (a valorifica o rețetă).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
Online, puteți folosi codul de reducere direct în coșul de cumpărături.
În sensul figurat, „einlösen” (a împlini) se folosește adesea cu noțiuni abstracte: „ein Versprechen einlösen” (a-și împlini o promisiune), „eine Drohung einlösen” (a pune în aplicare o amenințare) sau „Erwartungen einlösen” (a răspunde așteptărilor).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
Echipa nu a putut răspunde așteptărilor mari ale fanilor.
a folosi
„verwenden” (a folosi un voucher) înseamnă, în general, să folosești voucherul pentru o cumpărătură sau un serviciu. „einlösen” (a valorifica un voucher) se referă, mai exact, la schimbarea voucherului pe produsul, serviciul sau suma de bani corespunzătoare. De aceea, „einlösen” se potrivește mai ales atunci când prezinți voucherul la casă.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
Valorific voucherul când plătesc jacheta nouă.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
Folosesc voucherul pentru a cumpăra o jachetă nouă.