
einlösen
نقد کردن
تعویض یک کوپن، نسخه یا چک با کالا، خدمات یا پول.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
میتوانید این کوپن را در هرکدام از شعبههای ما نقد کنید.
نقد کردن / عملی کردن
einlösen – löste ein – hat eingelöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقد کردن
تعویض یک کوپن، نسخه یا چک با کالا، خدمات یا پول.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
میتوانید این کوپن را در هرکدام از شعبههای ما نقد کنید.

عملی کردن
به اجرا گذاشتن یا برآورده کردن یک قول، تهدید یا انتظار.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
بالاخره به قولش عمل کرد و ما را برای شام دعوت کرد.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einlösen |
|---|---|
| با zu | einzulösen |
| Partizip I | einlösend |
| Partizip II | eingelöst |
«Einlösen» (نقد کردن / عملی کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل جدا نمیشود.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
من کوپن خودم را پای صندوق نقد میکنم.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
خوشحالم که بالاخره توانستم به قولم عمل کنم.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
یادت نرود امتیازها را پیش از تاریخ انقضا نقد کنی.
مفعول فعل معنی آن را مشخص میکند. اگر مفعول وسیلهای عینی برای مبادله مانند «Gutschein» (کوپن)، «Scheck» (چک) یا «Rezept» (نسخه) باشد، منظور معنی اول است. اگر اسم انتزاعی مانند «Versprechen» (قول)، «Drohung» (تهدید) یا «Hoffnung» (امید) باشد، منظور معنی دوم و مجازی است.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
هنوز باید نسخهام را در داروخانه بپیچم.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
سیاستمدار نتوانست به وعدههای انتخاباتیاش عمل کند.
ترکیبهای رایج برای تعویض چیزی عبارتاند از: «einen Gutschein einlösen» (نقد کردن یک کوپن)، «einen Rabattcode einlösen» (استفاده کردن از کد تخفیف)، «Bonuspunkte einlösen» (نقد کردن امتیازهای پاداش) یا «ein Rezept einlösen» (پیچیدن یک نسخه).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
در خرید اینترنتی میتوانید کد تخفیف را مستقیماً در سبد خرید وارد کنید.
در معنی مجازی، «einlösen» (عملی کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود: «ein Versprechen einlösen» (به قولی عمل کردن)، «eine Drohung einlösen» (تهدیدی را عملی کردن) یا «Erwartungen einlösen» (انتظارات را برآورده کردن).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
تیم نتوانست انتظارات بالای هواداران را برآورده کند.
استفاده کردن / پادرمیانی کردن
استفاده کردن از یک کوپن با «verwenden» (استفاده کردن) یعنی بهطور کلی آن را برای خرید یا دریافت خدمتی به کار ببرید. «einlösen» (نقد کردن) دقیقتر به معاوضهٔ کوپن با کالا، خدمت یا مبلغ مربوط اشاره میکند. بنابراین هنگام ارائهٔ کوپن در صندوق، «einlösen» بهویژه مناسب است.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
هنگام پرداخت هزینهٔ کت جدید، کوپن را نقد میکنم.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
از این کوپن برای خرید یک کت جدید استفاده میکنم.