
einlösen
riscattare
Scambiare un buono, una ricetta o un assegno con una merce, un servizio o del denaro.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Può riscattare questo buono in una qualsiasi delle nostre filiali.
riscattare
einlösen – löste ein – hat eingelöst
Caricamento dello stato salvato.

riscattare
Scambiare un buono, una ricetta o un assegno con una merce, un servizio o del denaro.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Può riscattare questo buono in una qualsiasi delle nostre filiali.

mantenere
Mettere in pratica una promessa, una minaccia o un’aspettativa; realizzarla.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
Finalmente ha mantenuto la sua promessa e ci ha invitati a cena.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einlösen |
|---|---|
| con zu | einzulösen |
| Partizip I | einlösend |
| Partizip II | eingelöst |
«Einlösen» (riscattare / mantenere) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «ein-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase. In una proposizione subordinata o nell’infinito con «zu» (a), il verbo non si separa.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
Riscatto il mio buono alla cassa.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
Sono contento di essere finalmente riuscito a mantenere la mia promessa.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
Non dimenticare di riscattare i punti prima della data di scadenza.
L’oggetto del verbo rivela il significato. Se si tratta di un mezzo concreto di scambio, come «Gutschein» (buono), «Scheck» (assegno) o «Rezept» (ricetta), si intende il primo significato. Con sostantivi astratti come «Versprechen» (promessa), «Drohung» (minaccia) o «Hoffnung» (speranza), si tratta del secondo significato, figurato.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
Devo ancora riscattare la mia ricetta in farmacia.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
Il politico non è riuscito a mantenere le sue promesse elettorali.
Le combinazioni frequenti per lo scambio sono: «einen Gutschein einlösen» (riscattare un buono), «einen Rabattcode einlösen» (riscattare un codice sconto), «Bonuspunkte einlösen» (riscattare punti bonus) o «ein Rezept einlösen» (riscattare una ricetta).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
Online, può riscattare il codice sconto direttamente nel carrello.
Nel significato figurato, «einlösen» (mantenere / realizzare) viene spesso usato con concetti astratti: «ein Versprechen einlösen» (mantenere una promessa), «eine Drohung einlösen» (mettere in atto una minaccia) o «Erwartungen einlösen» (soddisfare le aspettative).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
La squadra non è riuscita a soddisfare le grandi aspettative dei tifosi.
usare
Usare («verwenden») un buono significa in generale utilizzarlo per un acquisto o un servizio. «einlösen» (riscattare) indica più precisamente lo scambio del buono con la merce, il servizio o la somma di denaro corrispondente. Perciò, quando si presenta il buono alla cassa, «einlösen» è particolarmente adatto.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
Riscatto il buono quando pago la giacca nuova.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
Uso il buono per comprare una giacca nuova.