
einlösen
canjear
Cambiar un vale, una receta o un cheque por un producto, un servicio o dinero.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Puede canjear este vale en cualquiera de nuestras sucursales.
canjear / cumplir
einlösen – löste ein – hat eingelöst
Cargando el estado guardado.

canjear
Cambiar un vale, una receta o un cheque por un producto, un servicio o dinero.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
Puede canjear este vale en cualquiera de nuestras sucursales.

cumplir
Llevar a la práctica una promesa, una amenaza o una expectativa; cumplirla.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
Por fin cumplió su promesa y nos invitó a comer.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einlösen |
|---|---|
| con zu | einzulösen |
| participio presente | einlösend |
| participio pasado | eingelöst |
«Einlösen» (canjear / cumplir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein-» (prefijo separable) va al final de la oración. En una oración subordinada o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo no se separa.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
Canjeo mi vale en la caja.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
Me alegra haber podido cumplir por fin mi promesa.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
No olvides canjear los puntos antes de la fecha de caducidad.
El objeto del verbo revela el significado. Si se trata de un medio de canje concreto, como «Gutschein» (vale), «Scheck» (cheque) o «Rezept» (receta), se refiere al primer significado. Con sustantivos abstractos, como «Versprechen» (promesa), «Drohung» (amenaza) o «Hoffnung» (esperanza), se trata del segundo significado, figurado.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
Todavía tengo que canjear mi receta en la farmacia.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
El político no pudo cumplir sus promesas electorales.
Las combinaciones frecuentes para referirse a un canje son: «einen Gutschein einlösen» (canjear un vale), «einen Rabattcode einlösen» (canjear un código de descuento), «Bonuspunkte einlösen» (canjear puntos de bonificación) o «ein Rezept einlösen» (canjear una receta).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
En línea puede canjear el código de descuento directamente en el carrito de compra.
En el sentido figurado, «einlösen» (cumplir) se usa a menudo con conceptos abstractos: «ein Versprechen einlösen» (cumplir una promesa), «eine Drohung einlösen» (llevar a cabo una amenaza) o «Erwartungen einlösen» (cumplir expectativas).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
El equipo no pudo cumplir las altas expectativas de los aficionados.
usar
«verwenden» (usar) un vale significa, en general, usarlo para pagar una compra o un servicio. «einlösen» (canjear) se refiere más exactamente a cambiar el vale por el producto, el servicio o la cantidad de dinero correspondiente. Por eso, al presentarlo en la caja, «einlösen» es especialmente adecuado.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
Estoy canjeando el vale al pagar la chaqueta nueva.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
Estoy usando el vale para comprar una chaqueta nueva.