
einlösen
resgatar
Trocar um vale, uma receita ou um cheque por uma mercadoria, um serviço ou dinheiro.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
O senhor pode resgatar este vale em qualquer uma das nossas filiais.
resgatar / cumprir
einlösen – löste ein – hat eingelöst
Carregando seu estado salvo.

resgatar
Trocar um vale, uma receita ou um cheque por uma mercadoria, um serviço ou dinheiro.
Sie können diesen Gutschein in jeder unserer Filialen einlösen.
O senhor pode resgatar este vale em qualquer uma das nossas filiais.

cumprir
Colocar uma promessa, uma ameaça ou uma expectativa em prática; cumprir.
Endlich hat er sein Versprechen eingelöst und uns zum Essen eingeladen.
Finalmente, ele cumpriu a promessa e nos convidou para comer.
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | löst ein |
| er/sie/es | löst ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löst ein |
| sie | lösen ein |
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
| ich | habe eingelöst |
|---|---|
| du | hast eingelöst |
| er/sie/es | hat eingelöst |
| wir | haben eingelöst |
| ihr | habt eingelöst |
| sie | haben eingelöst |
| du | lös ein! löse ein! |
|---|---|
| ihr | löst ein! |
| Sie | lösen Sie ein! |
| ich | hatte eingelöst |
|---|---|
| du | hattest eingelöst |
| er/sie/es | hatte eingelöst |
| wir | hatten eingelöst |
| ihr | hattet eingelöst |
| sie | hatten eingelöst |
| ich | werde einlösen |
|---|---|
| du | wirst einlösen |
| er/sie/es | wird einlösen |
| wir | werden einlösen |
| ihr | werdet einlösen |
| sie | werden einlösen |
| ich | löse ein |
|---|---|
| du | lösest ein |
| er/sie/es | löse ein |
| wir | lösen ein |
| ihr | löset ein |
| sie | lösen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | löste ein |
|---|---|
| du | löstest ein |
| er/sie/es | löste ein |
| wir | lösten ein |
| ihr | löstet ein |
| sie | lösten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einlösen |
|---|---|
| com zu | einzulösen |
| Partizip I | einlösend |
| Partizip II | eingelöst |
“Einlösen” (resgatar / cumprir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein-” (prefixo separável de einlösen) fica no fim da oração. Em uma oração subordinada ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo não se separa.
Ich löse meinen Gutschein an der Kasse ein.
Eu resgato meu vale no caixa.
Ich bin froh, dass ich mein Versprechen endlich einlösen konnte.
Fico feliz por finalmente ter conseguido cumprir minha promessa.
Vergiss nicht, die Punkte vor dem Verfallsdatum einzulösen.
Não se esqueça de resgatar os pontos antes da data de validade.
O objeto do verbo revela o significado. Se for um meio concreto de troca, como “Gutschein” (vale), “Scheck” (cheque) ou “Rezept” (receita), trata-se do primeiro significado. Com substantivos abstratos, como “Versprechen” (promessa), “Drohung” (ameaça) ou “Hoffnung” (esperança), trata-se do segundo significado, figurado.
Ich muss noch mein Rezept in der Apotheke einlösen.
Ainda preciso resgatar minha receita na farmácia.
Der Politiker konnte seine Wahlversprechen nicht einlösen.
O político não conseguiu cumprir suas promessas de campanha.
As combinações frequentes para trocar algo são: “einen Gutschein einlösen” (resgatar um vale), “einen Rabattcode einlösen” (resgatar um código de desconto), “Bonuspunkte einlösen” (resgatar pontos de bônus) ou “ein Rezept einlösen” (resgatar uma receita).
Online können Sie den Rabattcode direkt im Warenkorb einlösen.
O senhor pode resgatar o código de desconto diretamente no carrinho de compras, pelo site.
No sentido figurado, “einlösen” (cumprir) é usado com frequência com conceitos abstratos: “ein Versprechen einlösen” (cumprir uma promessa), “eine Drohung einlösen” (executar uma ameaça) ou “Erwartungen einlösen” (corresponder às expectativas).
Die Mannschaft konnte die hohen Erwartungen der Fans nicht einlösen.
O time não conseguiu corresponder às grandes expectativas dos torcedores.
usar
“Verwenden” (usar) geralmente significa usar um vale para pagar uma compra ou um serviço. “Einlösen” (resgatar) designa, mais precisamente, trocar o vale pela mercadoria, pelo serviço ou pelo valor correspondente em dinheiro. Por isso, ao apresentá-lo no caixa, einlösen é particularmente adequado.

Ich löse den Gutschein beim Bezahlen der neuen Jacke ein.
Estou resgatando o vale ao pagar a jaqueta nova.
Ich verwende den Gutschein für den Kauf einer neuen Jacke.
Estou usando o vale para comprar uma jaqueta nova.