
versagen
bozulmak
Beklenen işlevi ya da performansı göstermemek; öngörüldüğü gibi çalışmamak.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Otoyolun ortasında motor bozuldu.
bozulmak / başarısız olmak / esirgemek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bozulmak
Beklenen işlevi ya da performansı göstermemek; öngörüldüğü gibi çalışmamak.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Otoyolun ortasında motor bozuldu.

başarısız olmak
Verilen bir görevi ya da bir beklentiyi karşılamamak; kişisel olarak başarısız olmak.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
Çok çalışmış olmasına rağmen sınavda tamamen başarısız oldu.

birine bir şeyi vermemek
Birinin istediği ya da hakkı olduğunu düşündüğü bir şeyi ona vermemek veya ondan esirgemek.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
Disiplin nedeniyle dışarı çıkmasına izin verilmedi.

sesi tutulmak
Genellikle üzüntü, korku ya da duygulanma gibi güçlü duygular yüzünden birden konuşamaz hâle gelmek. “Die Stimme versagt” (sesi tutulmak) ifadesi bu anlamda kullanılır.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Teşekkür etmek istediğinde duygulanınca sesi tutuldu.
“Versagen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, diğer birçok fiilde olduğu gibi burada da olumsuz bir sonuca veya başarısızlığa işaret eder. Örneğin “verlieren” (kaybetmek) ve “vergessen” (unutmak) fiillerinde de böyledir.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Adresi yazarken yanlış yazdı.
Dil bilgisi anlamları ayırt etmene yardımcı olur. “versagen” fiili nesne olmadan kullanıldığında “scheitern” (başarısız olmak) veya “nicht funktionieren” (çalışmamak, bozulmak) anlamına gelir. Bir Dativ ve bir Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında ise “verweigern” (vermemek) anlamına gelir.
Die Bremsen haben versagt.
Frenler bozuldu.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
Kral, huzuruna çıkmak isteyen kişiyi kabul etmedi.
“verweigern” (vermemek) anlamındaki “versagen” fiili iki nesne gerektirir: Dativ ile bir kişi, yani kendisine bir şey verilmeyen kişi ve Akkusativ ile bir şey, yani verilmeyen şey.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Anne babası oğullarına partiye gitme izni vermedi.
“die Stimme versagt” (sesi tutulmak) kalıp bir ifadedir. Artık konuşamayan kişi çoğu zaman Dativ biçimindeki bir zamirle belirtilir.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
Konuşmasının ortasında sesi tutuldu.
başarısız olmak / bozulmak / batmak
“Scheitern” (başarısız olmak) genel olarak bir hedefe ulaşamamayı anlatır; bu durumda dışarıdan gelen engeller de belirleyici olabilir. “Versagen” (başarısız olmak) ise daha çok kişinin kendi performansının yetersiz olduğunu vurgular. Görev dış koşullar yüzünden yapılamadıysa “scheitern” daha uygundur; kişisel performans yetersiz kaldıysa “versagen” kullanılır.

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Koşullar iyi olmasına rağmen, hazırlanmadığı için başarısız oldu.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
İyi hazırlanmasına rağmen, aniden değişen koşullar yüzünden başarısız oldu.