
einfahren
içeri girmek
Bir araçla belirli, çoğu zaman kapalı bir alana girmek.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Tren istasyona tam zamanında giriyor.
girmek / hasadı kaldırmak / rodaj yapmak
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri girmek
Bir araçla belirli, çoğu zaman kapalı bir alana girmek.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Tren istasyona tam zamanında giriyor.

hasadı kaldırmak
Tarladaki ürünü toplayıp bir depolama yerine götürmek.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
Çiftçiler, yağmurdan önce samanı kaldırmayı umuyor.

sonuç elde etmek
Özellikle bir yarışmada veya ekonomik bir faaliyette belirli bir sonuca, kâra ya da zarara ulaşmak.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
Şirket geçen çeyrekte yüksek bir kâr elde edebildi.

içeri çekmek
Hareketli bir parçayı başlangıç konumuna geri götürmek veya bir muhafazanın içine çekmek.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
Pilot uçağın iniş takımını içeri çekti.

rodaj yapmak
Yeni bir araç veya makineyi ilk dönemde, hareketli parçaların birbirine alışması için dikkatli kullanmak.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Yeni motoru ilk bin kilometre boyunca yavaşça rodaj yaparak kullanmalısın.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einfahren |
|---|---|
| zu ile | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
“Einfahren” ayrılabilen “ein-” ön ekine sahip bir fiildir. Ana cümlede “ein” sona gelir; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiille birleşik kalır.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
Otobüs şoförü durağa dikkatlice giriyor.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Tren tamamen girene kadar lütfen bekleyin.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
Bu sokağa girmek yasaktır.
“Einfahren” fiilinin anlamını nesnesinden anlayabilirsin. Yerlerle (istasyon, liman) kullanıldığında içeri girmek anlamına gelir. Tarım ürünleriyle (hasat, saman) kullanıldığında hasadı kaldırmak anlamına gelir. Soyut sonuçlarla (kâr, zarar) kullanıldığında sonuç elde etmek anlamına gelir.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
Gemi limana giriyor.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
Çiftçiler hasadı kaldırmak zorunda.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
Şirket rekor bir kâr elde edebildi.
Bu anlamda “einfahren” fiili neredeyse her zaman “in” (içine) edatıyla ve kapalı ya da sınırları belirli bir yeri gösteren Akkusativ nesnesiyle kullanılır.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Arabanın garaja girdiğini gördüm.
Ekonomi veya spor bağlamında “einfahren” fiili sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “einen Gewinn einfahren” (kâr elde etmek), “einen Verlust einfahren” (zarar etmek) veya “einen Sieg einfahren” (galibiyet elde etmek).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
Takım hafta sonunda önemli bir galibiyet elde edebildi.
Bu anlam yalnızca yeni araçlar veya makineler için kullanılır. Mekanik parçaların birbirine alışması için yapılan ilk ve dikkatli kullanım dönemini anlatır.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
Satıcı, yeni arabayı ilk 1.000 kilometre boyunca dikkatli kullanarak rodaj yapmamı önerdi.
almak / elde etmek / ele geçirmek
“Einnehmen” (gelir elde etmek), satışlardan veya hizmetlerden gerçekten para gelmesini anlatır. “Einfahren” (sonuç elde etmek) ise elde edilen ekonomik başarıyı daha çok sonuç olarak öne çıkarır ve çoğu zaman daha günlük bir tonda kullanılır. Kasaya giren para söz konusuysa “einnehmen”, özellikle vurgulanan bir kâr veya sonuç söz konusuysa “einfahren” uygundur.

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
Şirket yeni ürünle yüksek bir kâr elde etti.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
Şirket yeni üründen bir milyon avro gelir elde etti.