
einschenken
doldurmak
Bir içeceği şişeden, sürahiden veya başka bir kaptan bardağa ya da fincana dökmek.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Bana biraz daha su doldurabilir misin?
doldurmak / fena yenmek
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doldurmak
Bir içeceği şişeden, sürahiden veya başka bir kaptan bardağa ya da fincana dökmek.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Bana biraz daha su doldurabilir misin?

fena yenmek
Birini günlük dilde açıkça yenmek veya ona ağır bir yenilgi tattırmak.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
Takımımız dün rakibini fena yendi.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschenken |
|---|---|
| zu ile | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
“Einschenken”, ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içine, bir kaba) genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
Konuklara şarap dolduruyor.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
Konuklara şarap doldurmasını bekliyor.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
Konuklara şarap doldurmaya çalışıyor.
Bir içeceği doldururken içeceğin verileceği kişi Dativ hâlinde olur. İçecek ise Akkusativ nesnesi olarak kullanılır: “jemandem etwas einschenken” (birine bir şey doldurmak).
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
Garson çocuğa meyve suyu doldurdu.
Günlük dildeki anlamı, “Gegner” (rakip), “Mannschaft” (takım) veya “Spiel” (maç, oyun) gibi spor ya da yarışma kelimelerinden anlaşılır. “ordentlich” (iyice, fena hâlde) veya “kräftig” (fena hâlde, sert bir şekilde) gibi zarflar bu kullanımı sık sık güçlendirir.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
Kupa maçında zayıf görülen takım favoriyi fena hâlde yendi.
sulamak
“Gießen” (dökmek) öncelikle sıvının akışını anlatır ve genellikle hedefi de belirtir; örneğin bir bardağı. “Einschenken” (doldurmak) özellikle bir içme kabını doldurmak anlamına gelir; bardak açıkça söylenmeyebilir. Bu nedenle içeceklerle “einschenken” özellikle uygundur, “gießen” ise yapılan işlemi öne çıkarır.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
Misafirlere meyve suyu dolduruyor.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
Meyve suyunu şişeden bardağa döküyor.