
einschenken
versare
Versare una bevanda da una bottiglia, una brocca o un altro recipiente in un bicchiere o in una tazza.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Puoi versarmi ancora un po' d'acqua, per favore?
versare
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
Caricamento dello stato salvato.

versare
Versare una bevanda da una bottiglia, una brocca o un altro recipiente in un bicchiere o in una tazza.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Puoi versarmi ancora un po' d'acqua, per favore?

sconfiggere nettamente
Nel linguaggio colloquiale, sconfiggere nettamente qualcuno o infliggergli una pesante sconfitta.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
Ieri la nostra squadra ha sconfitto nettamente l'avversario.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschenken |
|---|---|
| con zu | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
«Einschenken» (versare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
Versa del vino agli ospiti.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
Aspetta finché lei non versa del vino agli ospiti.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
Cerca di versare del vino agli ospiti.
Quando si versa una bevanda, la persona a cui è destinata prende il Dativ. La bevanda è il complemento oggetto in Akkusativ: «jemandem etwas einschenken» (versare qualcosa a qualcuno).
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
Il cameriere versò del succo al bambino.
Il significato colloquiale si riconosce spesso da parole legate allo sport o a una gara, come «Gegner» (avversario), «Mannschaft» (squadra) o «Spiel» (partita). Avverbi come «ordentlich» (per bene) o «kräftig» (pesantemente) rafforzano spesso questo uso.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
Nella partita di coppa, la squadra sfavorita ha sconfitto pesantemente la favorita.
annaffiare / diluviare / versare / fondere
«Gießen» (versare) descrive soprattutto il flusso del liquido e di solito indica la destinazione, per esempio un bicchiere. «Einschenken» (versare) indica nello specifico il riempimento di un recipiente per bere e il bicchiere può rimanere sottinteso. Per le bevande «einschenken» è quindi particolarmente adatto, mentre «gießen» mette in risalto il processo del versare.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
Versa del succo agli ospiti.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
Versa il succo dalla bottiglia nel bicchiere.