
einschenken
verser
Faire couler une boisson d’une bouteille, d’une carafe ou d’un autre récipient dans un verre ou une tasse.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Tu peux me verser encore un peu d’eau, s’il te plaît ?
verser
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
Chargement de ton état enregistré.

verser
Faire couler une boisson d’une bouteille, d’une carafe ou d’un autre récipient dans un verre ou une tasse.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Tu peux me verser encore un peu d’eau, s’il te plaît ?

battre largement
Dans la langue courante, battre nettement quelqu’un ou lui infliger une lourde défaite.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
Hier, notre équipe a largement battu son adversaire.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschenken |
|---|---|
| avec zu | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
« Einschenken » (verser) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ein » (la particule) se place généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
Elle verse du vin aux invités.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
Il attend jusqu’à ce qu’elle verse du vin aux invités.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
Elle essaie de verser du vin aux invités.
Quand on verse une boisson, la personne à qui elle est destinée se met au Dativ. La boisson est le complément d’objet à l’Akkusativ : « jemandem etwas einschenken » (verser quelque chose à quelqu’un).
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
Le serveur a versé du jus à l’enfant.
Le sens courant se reconnaît souvent à des mots liés au sport ou à une compétition, comme « Gegner » (adversaire), « Mannschaft » (équipe) ou « Spiel » (match). Des adverbes comme « ordentlich » (vraiment) ou « kräftig » (sévèrement) renforcent souvent cet emploi.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
Lors du match de coupe, l’outsider a sévèrement battu le favori.
arroser / verser / couler
Gießen décrit surtout le filet de liquide et indique généralement sa destination, par exemple un verre. Einschenken désigne spécifiquement le fait de remplir un récipient destiné à boire, et le verre peut rester implicite. Pour les boissons, einschenken convient donc particulièrement bien, tandis que gießen met l’accent sur l’action de verser.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
Elle verse du jus aux invités.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
Elle verse le jus de la bouteille dans le verre.