
einschenken
servir
Verter una bebida de una botella, una jarra u otro recipiente en un vaso o una taza.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
¿Puedes servirme un poco más de agua, por favor?
servir
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
Cargando el estado guardado.

servir
Verter una bebida de una botella, una jarra u otro recipiente en un vaso o una taza.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
¿Puedes servirme un poco más de agua, por favor?

derrotar ampliamente
En el lenguaje coloquial, derrotar claramente a alguien o infligirle una derrota contundente.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
Ayer nuestro equipo le dio una buena paliza al rival.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschenken |
|---|---|
| con zu | einzuschenken |
| participio presente | einschenkend |
| participio pasado | eingeschenkt |
«Einschenken» (servir) es un verbo separable. En una oración principal, «ein» (prefijo separable) suele aparecer al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» (partícula de infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
Ella les sirve vino a los invitados.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
Él espera hasta que ella les sirve vino a los invitados.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
Ella intenta servirles vino a los invitados.
Al verter una bebida, la persona para la que está destinada aparece en Dativ. La bebida funciona como objeto en Akkusativ: «jemandem etwas einschenken» (servirle algo a alguien).
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
El camarero le sirvió jugo al niño.
El significado coloquial suele reconocerse por palabras relacionadas con el deporte o una competición, como «Gegner» (rival), «Mannschaft» (equipo) o «Spiel» (partido). Los adverbios como «ordentlich» (de verdad) o «kräftig» (contundentemente) suelen intensificar este uso.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
En el partido de copa, el equipo revelación derrotó contundentemente al favorito.
regar / llover a cántaros / verter / fundir
Gießen (verter) describe sobre todo el flujo del líquido y normalmente indica su destino, por ejemplo, un vaso. Einschenken (servir) significa específicamente llenar un recipiente para beber, y el vaso puede quedar sin mencionar. Por eso, einschenken es especialmente apropiado para las bebidas, mientras que gießen pone el énfasis en el proceso de verter.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
Ella sirve jugo a los invitados.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
Ella vierte el jugo de la botella en el vaso.