
einschenken
servir
Despejar uma bebida de uma garrafa, jarra ou outro recipiente em um copo ou uma xícara.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Você pode me servir mais um pouco de água, por favor?
servir / dar uma surra
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
Carregando seu estado salvo.

servir
Despejar uma bebida de uma garrafa, jarra ou outro recipiente em um copo ou uma xícara.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Você pode me servir mais um pouco de água, por favor?

dar uma surra
Derrotar alguém claramente, na linguagem coloquial, ou impor-lhe uma derrota contundente.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
Nossa equipe deu uma surra no adversário ontem.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschenken |
|---|---|
| com zu | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
“Einschenken” (servir) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (prefixo separável) geralmente fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
Ela serve vinho aos convidados.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
Ele espera até que ela sirva vinho aos convidados.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
Ela tenta servir vinho aos convidados.
Ao servir uma bebida, a pessoa para quem a bebida é destinada fica no Dativ. A bebida exerce a função de objeto no Akkusativ: jemandem etwas einschenken (servir algo a alguém).
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
O garçom serviu suco à criança.
O sentido coloquial costuma ser indicado por palavras ligadas a esportes ou a uma competição, como “Gegner” (adversário), “Mannschaft” (equipe) ou “Spiel” (jogo). Advérbios como “ordentlich” (pra valer) ou “kräftig” (com força) frequentemente intensificam esse uso.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
Na partida da copa, o azarão deu uma surra no favorito.
regar / chover a cântaros / despejar
Gießen descreve principalmente o fluxo do líquido e geralmente especifica o destino, como um copo. Einschenken designa especificamente o ato de encher um recipiente para beber, e o copo pode ficar subentendido. Por isso, einschenken é especialmente adequado para bebidas, enquanto gießen destaca o processo de despejar.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
Ela serve suco aos convidados.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
Ela despeja o suco da garrafa no copo.