
eingießen
içine dökmek
Bir sıvıyı veya sıvı yemeği, içinde toplanması ya da kabın dolması için bir kaba dökmek.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Çorbayı dikkatlice kaselere döküyorum.
içine dökmek
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine dökmek
Bir sıvıyı veya sıvı yemeği, içinde toplanması ya da kabın dolması için bir kaba dökmek.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Çorbayı dikkatlice kaselere döküyorum.

kalıba dökmek
Sıvı veya eritilmiş bir maddeyi, içinde katılaşarak kalıbın şeklini alması için bir kalıba dökmek.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
Usta sıvı metali hazırlanmış bir kalıba döküyor.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eingießen |
|---|---|
| zu ile | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
“Eingießen” kelimesi “ein-” ön eki ve “gießen” (dökmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içine) cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ein” ile “gießen” arasına girer: “einzugießen” (içine dökmek).
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Meyve suyunu bardaklara döküyor.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Sen çayı içine dökerken ben fincanı tutuyorum.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
Suyu yavaşça içine dökmeye çalışıyor.
Servis yaparken sıkça “jemandem etwas eingießen” (birine bir şey dökmek) kalıbı kullanılır: Kişi Dativ, içecek ise Akkusativ olur. Kabın adı ayrıca söylenmek zorunda değildir.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
Sana bir kahve daha dökeyim mi?
Eşya üretimiyle ilgili talimatlarda “Gussform” (döküm kalıbı), “abkühlen” (soğumak) ve “aushärten” (sertleşmek) gibi kelimeler bu kullanıma işaret eder. Özellikle dökme işleminden sonra anlatılan çalışma adımlarına dikkat et.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
Sıvı balmumunu döküm kalıbına döktükten sonra tamamen soğumasını bekliyor.
sulamak
“Gießen” (dökmek), bir sıvının bir kaptan başka bir kaba ya da bir yüzeye aktarılmasını genel olarak anlatır ve genellikle hedefi de belirtir. “Eingießen” (içine dökmek) ise özellikle bir kabı doldurmayı anlatır ve hedef açıkça belirtilmeden de kullanılabilir. Bu yüzden kahve ya da çorba için çoğu zaman “eingießen” uygundur.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
Misafirleri için kahve dolduruyor.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
Kahveyi demlikten fincana döküyor.