
einschenken
nalewać
Wlewać napój z butelki, dzbanka lub innego naczynia do szklanki albo filiżanki.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Czy możesz nalać mi jeszcze trochę wody?
nalewać
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
Wczytuję zapisany stan.

nalewać
Wlewać napój z butelki, dzbanka lub innego naczynia do szklanki albo filiżanki.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Czy możesz nalać mi jeszcze trochę wody?

dotkliwie pokonać
Potocznie: wyraźnie kogoś pokonać lub zadać mu dotkliwą porażkę.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
Nasza drużyna wczoraj porządnie pokonała przeciwnika.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschenken |
|---|---|
| z zu | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
„Einschenken” (nalewać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek czasownika) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
Ona nalewa gościom wina.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
On czeka, aż ona naleje gościom wina.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
Ona próbuje nalać gościom wina.
Przy nalewaniu osoba, dla której przeznaczony jest napój, występuje w Dativie. Napój jest dopełnieniem w Akkusativie: nalać komuś czegoś.
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
Kelner nalał dziecku soku.
Potoczne znaczenie często można rozpoznać po słowach związanych ze sportem lub rywalizacją, takich jak „Gegner” (przeciwnik), „Mannschaft” (drużyna) lub „Spiel” (mecz, gra). Przysłówki takie jak „ordentlich” (porządnie) lub „kräftig” (mocno) często wzmacniają to użycie.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
W meczu pucharowym słabsza drużyna porządnie pokonała faworyta.
podlewać / lać / odlewać
„Gießen” (wlewanie) opisuje przede wszystkim przepływ cieczy i zwykle wskazuje, dokąd ona trafia, na przykład do szklanki. „Einschenken” (nalewanie) oznacza konkretnie napełnianie naczynia do picia, przy czym można nie mówić wprost o szklance. Dlatego przy napojach szczególnie dobrze pasuje „einschenken”, natomiast „gießen” podkreśla sam proces wlewania.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
Ona nalewa gościom soku.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
Ona wlewa sok z butelki do szklanki.