
durchsichtig
şeffaf
İçinden bakılabilecek özellikte olan; saydam. Işığın malzemenin içinden büyük ölçüde engellenmeden geçmesini sağlayan.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Su şişesi şeffaf plastikten yapılmış.
şeffaf / bariz
durchsichtig – durchsichtiger – am durchsichtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şeffaf
İçinden bakılabilecek özellikte olan; saydam. Işığın malzemenin içinden büyük ölçüde engellenmeden geçmesini sağlayan.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Su şişesi şeffaf plastikten yapılmış.

bariz
Kolayca açığa çıkarılabilen veya ardındaki gerçek niyetin ya da gerçek karakterin fark edilebildiği; bariz.
Ihre Ausrede war so durchsichtig, dass ihr niemand glaubte.
Bahaneleri o kadar barizdi ki ona hiç kimse inanmadı.
| temel form | durchsichtig |
|---|---|
| Komparativ | durchsichtiger |
| Superlativ | am durchsichtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchsichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchsichtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki durchsichtig kelimesine ekle.
Bu sıfat “durch” (içinden) ve “sichtig” (“Sicht” kelimesinden; görüş) bölümlerinden oluşur. Kelime, sözlük anlamıyla bir şeyin içinden görmenin mümkün olduğunu anlatır. Bu mantık hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Das Fenster ist so sauber, es ist fast unsichtbar.
Pencere o kadar temiz ki neredeyse görünmez.
Gerçek ya da mecaz anlamın kastedildiği, sıfatın hangi isimle kullanıldığına bağlıdır. Sıfat bir malzemeyi ya da nesneyi tanımlıyorsa gerçek anlamdadır. Bir fikri, davranışı ya da açıklamayı tanımlıyorsa mecaz anlamdadır.
Seine Argumentation war nicht sehr überzeugend und ziemlich durchsichtig.
Onun açıklaması pek ikna edici değildi ve ne yapmak istediği oldukça kolay anlaşılıyordu.
Gerçek anlamda “durchsichtig” (şeffaf), genellikle malzemelerle birlikte kullanılır. Tipik örnekler “durchsichtiges Glas” (şeffaf cam), “durchsichtige Folie” (şeffaf folyo) ve “durchsichtiges Wasser” (şeffaf su) ifadeleridir.
Die Dokumente sind in einer durchsichtigen Hülle geschützt.
Belgeler şeffaf bir dosyada korunuyor.
Mecaz anlamda “durchsichtig” (bariz), genellikle soyut şeyleri tanımlar. Sık kullanılan ifadeler “eine durchsichtige Lüge” (bariz bir yalan), “ein durchsichtiger Plan” (bariz bir plan) ve “ein durchsichtiges Manöver” (bariz bir manevra) şeklindedir.
Sein Versuch, uns zu täuschen, war ziemlich durchsichtig.
Bizi kandırma çabası oldukça barizdi.
açık
İçinden görülebilen malzemeler için “klar” (saydam) ve “durchsichtig” (şeffaf) kelimelerinin ikisi de çoğu zaman kullanılabilir. “Klar” daha çok bulanık olmayan, berrak görünümü anlatır; “durchsichtig” ise özellikle içinden görmenin mümkün olduğunu belirtir. Malzemenin içinden gerçekten görülebilmesi önemliyse “durchsichtig” kelimesini kullan.

Die Flasche ist durchsichtig, sodass man den Wasserstand von außen sehen kann.
Şişe şeffaf olduğu için su seviyesini dışarıdan görebiliyorsun.
Das Wasser im See ist heute so klar, dass die Steine am Grund sichtbar sind.
Gölün suyu bugün o kadar berrak ki dibindeki taşlar görünüyor.