
einsehbar
قابلدید از بیرون
بهگونهای قرارگرفته یا طراحیشده که بتوان داخل آن یا از میان آن را دید؛ در معرض دید از بیرون.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
این ملک از خیابان بهخوبی دیده میشود.
قابلدید از بیرون / قابلبررسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلدید از بیرون
بهگونهای قرارگرفته یا طراحیشده که بتوان داخل آن یا از میان آن را دید؛ در معرض دید از بیرون.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
این ملک از خیابان بهخوبی دیده میشود.

قابلبررسی
برای بررسی یا مطالعه در دسترس قرار دادهشده، بهویژه دربارهٔ پروندهها، اسناد یا دادههای دیجیتال.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
همهٔ اعضا میتوانند اسناد کامل قرارداد را آنلاین ببینند.
| شکل پایه | einsehbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einsehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einsehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einsehbar اضافه کنید.
این واژه از «ein-» (به داخل)، بنِ فعل «sehen» (دیدن) و پسوند «-bar» (امکانپذیر) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «hinein-seh-möglich» (امکانِ دیدن به داخل) است و نشان میدهد که میتوان داخل چیزی را دید.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
از بیرون میتوان تمام اتاق نشیمن را از پنجرههای بزرگ دید.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از مکانی فیزیکی مثل باغ، آپارتمان یا بالکن باشد، منظور دیدهشدن است. اگر صحبت از اطلاعاتی مثل پروندهها، دادهها یا اسناد باشد، منظور در دسترس بودن برای مطالعه است.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
متأسفانه باغ ما از خانهٔ همهٔ همسایهها بهخوبی دیده میشود.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
نتایج امتحان از فردا آنلاین در دسترس خواهند بود.
در معنی مکانی، اغلب با عبارتهایی مثل «von außen» (از بیرون)، «von der Straße» (از خیابان) یا «für die Nachbarn» (برای همسایهها) مشخص میکنند چه کسی میتواند داخل را ببیند.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
دنبال ملکی میگردیم که مستقیم از خیابان دیده نشود.
وقتی صحبت از اسناد یا دادههاست، اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) مشخص میکنند چه کسی اجازهٔ دیدن آنها را دارد. ساختار جمله این است: «etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar» (چیزی برای [شخص/گروه] قابلمشاهده است).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
صورتجلسههای نشست برای همهٔ اعضای انجمن قابلمشاهدهاند.
در دسترس
دربارهٔ اطلاعات، «zugänglich» (قابلفهم) و «einsehbar» (قابلبررسی) هر دو میتوانند دسترسی به محتوا را توصیف کنند. «Zugänglich» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی بهروشنی ارائه یا توضیح داده شده است، درحالیکه «einsehbar» برجسته میکند که میتوان آن را برای بررسی یا مطالعه باز کرد. برای ارائهای قابلفهم از «zugänglich» و برای اسناد در دسترس از «einsehbar» استفاده کنید.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
پروندهٔ کامل بهصورت آنلاین برای اعضا قابلبررسی است.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
این بروشور قوانین جدید را به شکلی برای همهٔ شهروندان قابلفهم توضیح میدهد.