
die Abstimmung
oylama
Bir grup insanın oy vererek ortak bir karar aldığı ya da görüşünü belirttiği süreç.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Önergeyle ilgili oylama sonucunda az farkla çoğunluk sağlandı.
oylama / koordinasyon / ayar
die Abstimmung, die Abstimmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oylama
Bir grup insanın oy vererek ortak bir karar aldığı ya da görüşünü belirttiği süreç.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Önergeyle ilgili oylama sonucunda az farkla çoğunluk sağlandı.

koordinasyon
Farklı planların, çalışmaların ya da unsurların sorunsuz biçimde birlikte işlemesi için bunları uyumlu hâle getirme.
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
Proje ekipleri arasındaki sıkı koordinasyon başarı için çok önemli.

ayar
En iyi performansı ya da doğru sesi elde etmek için teknik bir cihazın, motorun veya müzik aletinin ince ayarının yapılması.
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
Süspansiyonun ayarı rahat bir sürüş sağlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Abstimmung” ismi, ayrılabilen “abstimmen” (oylamak, ayarlamak) fiilinden gelir. Her iki kelimede de “die Stimme” (oy, ses) ismi bulunur. Bu da kelimelerin oy vermekle veya sesleri ayarlamakla bağlantısını açıklar.
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
Tutanağı kimin yazacağını henüz kararlaştırmamız gerekiyor.
Die Mitglieder stimmten über den Vorschlag ab.
Üyeler öneriyi oyladı.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Politika veya seçimler söz konusuysa oy verme kastedilir. Projelerle ilgili bağlamlarda koordinasyon söz konusudur. Teknik konularda veya müzikte ise ince ayar kastedilir.
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
Ekipteki koordinasyon kötüydü, bu yüzden birçok hata yapıldı.
Die Abstimmung des Motors dauerte mehrere Stunden.
Motorun ayarı birkaç saat sürdü.
Neyin karara bağlandığını belirtmek için “über” (hakkında) edatını Akkusativ ile kullanırsın. Bu kullanım oylama anlamı için tipiktir.
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
Yeni yasa hakkındaki oylama yarın yapılacak.
Koordinasyon söz konusu olduğunda, birlikte çalışılan kişiyi veya diğer tarafı belirtmek için sık sık “mit” (ile) edatı kullanılır. “in Abstimmung mit jemandem” (biriyle koordinasyon içinde) yaygın bir ifadedir.
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
Bütün önlemler yönetimle yakın koordinasyon içinde alındı.
seçim / çeşit
“Die Wahl” (seçim) ve “die Abstimmung” (oylama), oy kullanmayı içeren siyasi süreçlerdir. “Die Wahl” özellikle bir göreve getirilecek kişilerin seçilmesini belirtirken “die Abstimmung” genellikle belirli bir konu hakkında karar vermeyi ifade eder. Belediye başkanından söz ederken “Wahl”, yeni bir yasadan söz ederken “Abstimmung” uygundur.

Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
Oylamada vatandaşlar yeni bir yüzme havuzu yapılmasına karar verir.
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
Seçimde vatandaşlar gelecekte kimin belediye başkanı olacağını belirler.