
der Einwand
obiezione
Un’argomentazione contraria o una perplessità espressa nei confronti di una proposta, un’affermazione o un piano.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Ha qualche obiezione contro questa proposta?
obiezione
der Einwand, die Einwände
Caricamento dello stato salvato.

obiezione
Un’argomentazione contraria o una perplessità espressa nei confronti di una proposta, un’affermazione o un piano.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Ha qualche obiezione contro questa proposta?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Einwand» (l’obiezione) deriva dal verbo «einwenden» (obiettare). Quando qualcuno «einwendet» (obietta), esprime un’obiezione. Questo collegamento aiuta a capire il significato come argomentazione contraria.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
L’avvocato voleva obiettare, ma il giudice non glielo permise.
«Einwand» (obiezione) si combina spesso con determinati verbi. Si può «haben» (avere) un’obiezione, «vorbringen» (presentarla) oppure, in contesti più formali, «erheben» (sollevarla).
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
Vorrei presentare un’obiezione contro la modifica prevista.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
L’oratore ignorò le obiezioni del pubblico.
Quando vuoi dire contro che cosa è rivolta un’obiezione, usi la preposizione «gegen» (contro) seguita dall’Akkusativ.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
L’opposizione aveva numerose obiezioni contro la nuova legge.
critica / recensione
«Kritik» (critica) indica errori o punti deboli e può valutare una proposta nel suo complesso. Un «Einwand» (obiezione), invece, è un’argomentazione contraria mirata o una perplessità riguardo a una parte precisa della proposta. Per una valutazione negativa generale è adatta «Kritik», mentre per un’opposizione concreta è adatto «Einwand».

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
La responsabile ha obiettato che nella proposta mancavano le indicazioni sui costi.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
La responsabile ha criticato la proposta perché i costi e i tempi non erano chiari.