
eisern
железный
В переносном смысле: непреклонный, строгий, волевой или непоколебимый.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Она неуклонно добивалась своей цели благодаря железной дисциплине.
железный / неприкосновенный запас
Загружаем сохранённый статус.

железный
В переносном смысле: непреклонный, строгий, волевой или непоколебимый.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Она неуклонно добивалась своей цели благодаря железной дисциплине.

железный
Сделанный из металла железа.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
Тяжёлые железные ворота можно было открыть только медленно.

неприкосновенный запас
Запас денег или товаров, к которому прибегают только в крайнем случае.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
На случай непредвиденного ремонта дома у нас есть неприкосновенный запас.
| исходная форма | eisern |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eisern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eisern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eisern.
«Eisern» (железный, непреклонный) — прилагательное, образованное от существительного «das Eisen» (железо). Переносное значение связано со свойствами металла: твёрдостью, прочностью и негибкостью.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
У него железная воля, и он никогда не сдаётся.
Значение можно определить по существительному. Если «eisern» (непреклонный) относится к абстрактному понятию, например «Wille» (воля), «Disziplin» (дисциплина) или «Regel» (правило), имеется в виду переносное значение. Если оно относится к предмету, например «Tor» (ворота) или «Kette» (цепь), речь идёт о материале.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Он соблюдает правила с железной последовательностью.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
Замок был защищён железным подъёмным мостом.
В переносном значении «eisern» (железный) часто сочетается с абстрактными существительными, выражая силу или непреклонность. Часто встречаются сочетания «eiserner Wille» (железная воля), «eiserne Disziplin» (железная дисциплина) и «eisernes Schweigen» (каменное молчание).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
Несмотря на провокации, он хранил каменное молчание.
Выражение «eiserne Reserve» (неприкосновенный запас) означает деньги или запасы на крайний случай, которые можно использовать только в чрезвычайной ситуации. Здесь «Eisern» (железный) означает «unantastbar» (неприкосновенный).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Каждый месяц я откладываю 50 евро в свой неприкосновенный запас.
твёрдый / трудный / жёсткий
Говоря о строгих или непреклонных мерах, можно использовать и «hart» (жёсткий), и «eisern» (железный). «Hart» (жёсткий) подчёркивает суровость и возможную тяжесть меры, тогда как «eisern» (железный) — непоколебимую решимость придерживаться чего-либо. Выбирай «hart» (жёсткий), когда речь идёт о воздействии меры, а «eisern» (железный) — когда речь идёт о твёрдой воле.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
Клуб придерживался правил тренировок с железной дисциплиной.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
Клуб ввёл жёсткие правила тренировок, которые стали тяжёлой нагрузкой для многих членов.