
das Elternhaus
maison d’enfance
Maison ou appartement où l’on a grandi avec ses parents.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Après ses études, il est retourné provisoirement vivre chez ses parents.
maison d’enfance / milieu familial
das Elternhaus, die Elternhäuser
Chargement de ton état enregistré.

maison d’enfance
Maison ou appartement où l’on a grandi avec ses parents.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Après ses études, il est retourné provisoirement vivre chez ses parents.

milieu familial
Cadre familial, éducation et valeurs qui ont marqué une personne pendant son enfance et son adolescence.
Er stammt aus einem musikalischen Elternhaus und spielt seit seiner Kindheit Geige.
Il vient d’une famille mélomane et joue du violon depuis son enfance.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Elternhäuser |
| Genitiv | des Elternhauses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Akkusativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Dativ | dem Elternhaus | den Elternhäusern |
| Genitiv | des Elternhauses | der Elternhäuser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Eltern » (parents) et de « Haus » (maison). Il désigne littéralement la maison des parents, qui peut renvoyer au bâtiment (sens 1) ou, au figuré, à l’influence familiale (sens 2).
Sein Elternhaus stand in einer kleinen Straße am Stadtrand.
La maison de son enfance se trouvait dans une petite rue à la périphérie de la ville.
Le contexte permet de savoir si le mot désigne le bâtiment ou l’éducation. Des verbes comme « wohnen » (habiter), « ausziehen » (déménager) ou « zurückkehren » (revenir) renvoient au bâtiment. Des adjectifs comme « musikalisch » (mélomane), « streng » (sévère) ou « liberal » (libéral), ainsi que des verbes comme « stammen aus » (être issu de), renvoient à l’éducation.
Mit 19 Jahren ist sie von zu Hause ausgezogen.
À 19 ans, elle a quitté la maison familiale.
Sie stammt aus einem sehr konservativen Elternhaus.
Elle vient d’une famille très conservatrice.
Quand il s’agit de la maison au sens concret, le mot s’emploie souvent avec des verbes de déplacement ou d’habitation : « aus dem Elternhaus ausziehen » (quitter la maison de ses parents), « ins Elternhaus zurückkehren » (retourner chez ses parents) ou « noch im Elternhaus wohnen » (habiter encore chez ses parents).
Viele Studenten wohnen während des Studiums noch im Elternhaus.
Beaucoup d’étudiants vivent encore chez leurs parents pendant leurs études.
Quand il s’agit de l’influence familiale, on décrit souvent les origines d’une personne. Les formulations typiques sont « aus einem ... Elternhaus stammen » (être issu d’une famille...) ou « vom Elternhaus geprägt sein » (avoir été marqué par sa famille).
Ihre Liebe zur Literatur wurde durch ihr Elternhaus geprägt.
Son amour de la littérature a été façonné par son milieu familial.
famille
« Familie » (famille) et « Elternhaus » (milieu familial) peuvent renvoyer à l’environnement familial d’une personne. « Familie » désigne plutôt les proches en tant que groupe social, tandis que « Elternhaus » met l’accent sur l’éducation et les valeurs qui ont marqué une personne pendant son enfance et son adolescence. Quand il s’agit des personnes, « Familie » convient ; quand il s’agit de ce qui a façonné une personne, « Elternhaus » convient.

Mein Elternhaus hat mich zu einem verantwortungsvollen Menschen geprägt.
Mon milieu familial a fait de moi une personne responsable.
Meine Familie unterstützt mich bei wichtigen Entscheidungen.
Ma famille me soutient dans les décisions importantes.